"Buffy - the vampire slayer" / "Баффи - истребительница вампиров"
«Баффи — истребительница вампиров» (англ. Buffy the Vampire Slayer) — американский молодёжный телесериал с Сарой Мишель Геллар в главной роли о судьбе американской девушки, обладающей сверхчеловеческими силами. Сериал создан по мотивам одноимённого полнометражного фильма 1992 года. Начинаясь как комедийный фильм ужасов, с каждым сезоном сериал становился всё мрачнее и драматичнее. По сюжету Баффи переезжает в городок Саннидейл, переполненный потусторонними существами, которых ей поручено истреблять.
Напоминание переводчикам:
1. Пожалуйста, не забывайте про знаки препинания.
2. Старайтесь не переводить «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm» и прочее, исключение только для междометий, которые несут в себе особый смысл.
3. Так же желательно, переводите во время или после просмотра серии.
4. «Look» в начале предложения почти всегда переводится как «слушай», «послушай», а не «смотри».
Напоминание переводчикам:
1. Пожалуйста, не забывайте про знаки препинания.
2. Старайтесь не переводить «Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm» и прочее, исключение только для междометий, которые несут в себе особый смысл.
3. Так же желательно, переводите во время или после просмотра серии.
4. «Look» в начале предложения почти всегда переводится как «слушай», «послушай», а не «смотри».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x01 Welcome to the Hellmouth | переводится | > 1 года | 100% (518 / 518) | скачать |
| ««« | 1x02 The Harvest | переводится | > 1 года | 52.5% (279 / 531) | скачать |
| ««« | 1x01 Welcome to the Hellmouth | переводится | > 1 года | 32.9% (158 / 480) | скачать |
| ««« | 7x1 Lessons | переводится | > 1 года | 3% (15 / 484) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 апреля 2012, владелец: ritstsa
- Скачали:
- 26 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
48.18% КП = 1.0