condom4ik: комментарии

может в варианте AleckSkeed убрать в начале И, будет лучше мотреться

Колеблемые ветром сосны идут против приближающейся ночи. Странно как-то. Надо литературно обработать

причем тут мир

это должно звучать как девиз

Froggy – лягушонок?

11 и 53 главы надо похоже переводить

Как, как Farlane можно было перевести Фарел?

ну я ближе к содержанию перевел, хотя и слышал вроде свой вариант

скачал хэммингуэя «старик и море». хотел когда-нибудь в жизни прочитать, вот заодно и язык поучу))

Илья Франк, хм, погуглим))

а ничего, что предложение начинается с большой буквы?

Not just the glory, like you. – ваще не понятен смысл. кто знает?

грубовато как-то

Thieves' Landing – я перевел как Воровская Посиделка, но по ходу лучше транскрипцией.

выше все варианты с gentlemen переведены как «господа». может и тут также?

Нарольд О_о

пошел по смыслу, а не по тексту. кому-то не понравится. просто слово «это» ваще не к месту

polack – поляк, польский

«мисс МакФарлэйн», что за безобразие в переводах....

классно переводишь))