condom4ik: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2011 г.
(5661 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
390 версий перевода
с общим рейтингом 29
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
его уже можно как-то применить к игре? и если да – то как?
начало прочитал. раньше тоже так думал. и все-таки, как кто-то сказал на одном из форумов «можно в принципе и переводить на язык яслей – но зачем?». как-точно – не помню, но смысл наверно ясен?))
Вообщем по тексту лучше переводить как Мексика. ясна
я в географии не силен – есть вроде еще город Мехико. без Нью и бес «кс». может он?
Ну доктора Ватсон как-то же перевели, и звучит лучше. А насчет Мексики – точно?
По-моему, первых трех – по нациям. Abraham – Авраам. West Dickens – Вест Дикенс, все же более литературно. Armadillo – так же, транслитом. А Mexico – не знаю, Мехико или Нью-Мексико или ваще как?