Shutka_li: комментарии

что за поучения!
fudge – чушь , выдумка, и тп.
а Ваша версия на «Футурама» никак не похожа, а ведь референс именно на нее.

совершенно верно!
только полгода пишется слитно....

ИЛИ «вечно сидит у нас на шее»

Оба варианты возможны, но так понятнее, когда смотришь фильм с субититрами:
– Вы не думаете, что он сделала то-то?
– Да (= я не думаю)

кстати, это слова Лизы, она – женск.пола.

Вратель? Вральщик?

кажется, получилось созвучно «Благодарю вас» :)

совершенно не уверена, но кажется должно иметься в виду что-нибудь такое...

как такой вариант?

мне кажется тут первый вариант...

фраза весьма замысловатая, не уверена в своем переводе :(
предложите что-нибудь получше!

про Nah не знала, спасибо!

толкование scuzzbag как раз указывает на жадность и другие негативные черты:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scuzzbag
так что не просто «в дурном свете»,
+ еще тема национальности Красти в предыдущих сериях активно обсуждалась...

уж что такое HR кажется все знают!

to administer- это «руководить» и еще «принимать лекарства»....

я, конечно, хочу согласиться, самой не нравится громоздкая русская версия, но я легко представляю себе многих взрослых, которые не тусуют в сети и не знают, что такое флуд, флейм, спойлер и пр... – конечно, таких зрителей мало, но...
Кстати, для тех кто понимает- слава Богу это только субтитры, и на параллельно звучащей оригинальной звуковой дорожке прекрасно слышен возглас Гомера!

вот только акцент все-таки может сохранить?
«Меня отец был с верховьев,
а меня мать – с низовьев»
или «Моя отец была с верховьев, а мать ..»

но получилось очень удачно!

есть перевод «Кончик», но если не все читали Питера Пена, то, может быть, лучше использовать другую версию перевода имени этого персонажа – «Болтун»

mic me up live – ....?

миссис С. – это про Мардж