Shutka_li: переводы
BBC: The World's Most Expensive Paintings (2011) / БиБиСи: Самые дорогие картины (2011)
→not old masters
but 19th century Impressionists.
but 19th century Impressionists.
0 причем не мастеров старых школ,
а импрессионистов 19 века.
а импрессионистов 19 века.
→for collecting art,
0 - коллекционированию произведений искусства,
→His novels have allowed him
to pursue his passion
to pursue his passion
0 Благодаря своим новеллам он может
предаваться своей главной страсти
предаваться своей главной страсти
→but he's also served a
prison sentence for perjury.
prison sentence for perjury.
0 а также отсидел срок в тюрьме
за лжесвидетельство.
за лжесвидетельство.
→he was made a lord by John Major
0 он был награжден титулом лорда
при Джоне Мейджоре,
при Джоне Мейджоре,
→A politician and confidant
of Margaret Thatcher,
of Margaret Thatcher,
0 Будучи политиком и поверенным
Маргарет Тетчер,
Маргарет Тетчер,
→He's had a colourful career.
0 У него яркая и интересная карьера.
→Jeffrey Archer, is currently
583rd in Britain's rich list.
583rd in Britain's rich list.
0 Джеффри Арчер занимает 583-е место в списке самых богатых людей Британии.
→You've got your grubby hands on my
beautiful wall. I do apologise.
beautiful wall. I do apologise.
0 - Ваши грязные руки на моей красивой стене.
- Я очень извиняюсь.
- Я очень извиняюсь.
→but that one I knew immediately.
0 но в тот раз я почувствовал это сразу.
→Sometimes I go back,
look a second time
look a second time
0 Иногда я возвращаюсь, смотрю еще раз,
→where I wanted it
within seconds of seeing it.
within seconds of seeing it.
0 которую я захотел иметь сразу,
как только увидел.
как только увидел.
→It's one of those rare paintings
0 Это одна из тех редких картин,
→in his lifetime.
0 нарисованных им за всю жизнь.
→That's a pastel which is very rare,
painted over 100 pastels
painted over 100 pastels
0 Да, это очень редкая пастель,
одна из ста,
одна из ста,
→Is that a pastel?
0 — Это пастель?
→I love that picture.
0 Мне нравится этот рисунок.
→This is Sisley.
0 Познакомьтесь, это Сислей.
→What should I call you? Geoffrey?
0 Как мне к вам обращаться? Джеффри?
→owned by one of the
world's best-selling novelists.
world's best-selling novelists.
0 который принадлежит одному из
самых продаваемых романистов в мире.
самых продаваемых романистов в мире.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5663 дня)
- Деятельность:
-
1756 версий перевода
с общим рейтингом 155
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)