Shutka_li: переводы
Waiting for Superman / В ожидании Супермэна
→which guaranteed theirjobs for life.
0 которое гарантирует им
пожизненное трудоустройство.
пожизненное трудоустройство.
→because of a provision in the
teachers' contract called "tenure,"
teachers' contract called "tenure,"
0 в соответствии с условием
учительского контракта называемого "выслуга лет",
учительского контракта называемого "выслуга лет",
→but was forced to rehire them
with a year's back pay
with a year's back pay
0 но был вынужден взять их обратно
с выплатой годового оклада
с выплатой годового оклада
→Howard Fuller fired the worst teachers
in the video,
in the video,
0 Говард Фуллер уволил худших учителей
с этой видеозаписи,
с этой видеозаписи,
→What, you can't say that."
I thought I was in charge.
I thought I was in charge.
0 Нельзя так говорить".
Я считал, что происходящее - моя ответственность.
Я считал, что происходящее - моя ответственность.
→"Man, you can't fire nobody.
You can't...
You can't...
0 "Дружище, ты не можешь
никого уволить. Ты не можешь...
никого уволить. Ты не можешь...
→My staff is in the back of
the room going like this, like,
the room going like this, like,
0 Мои сотрудники в другом углу комнаты
начали говорить
начали говорить
→I said,
"I'm gonna fire these people!"
"I'm gonna fire these people!"
0 Я ответил:
"Я собираюсь уволить этих людей!"
"Я собираюсь уволить этих людей!"
→"What are you gonna do?"
0 "Что вы будете делать?"
→and I see all of this going on.
So, the guy asked me,
So, the guy asked me,
0 и я увидел все это.
И тогда парень спросил меня:
И тогда парень спросил меня:
→turn on the television,
0 включили телевизор,
→- Where's our teacher at?
- They mic me up live,
- They mic me up live,
0 - Где наш учитель?
- Они подключили микрофон,
- Они подключили микрофон,
→We had a teacher put
a kid's head in a soiled toilet.
a kid's head in a soiled toilet.
0 У нас есть видео, на котором учитель
опускает ученика головой в грязный унитаз.
опускает ученика головой в грязный унитаз.
→He videotaped teachers
reading newspapers.
reading newspapers.
0 Он заснял учителя,
читающего газету.
читающего газету.
→He videotaped kids shooting crap
in the back of the room.
in the back of the room.
0 Он заснял детей, бросающихся бумажками
на задних партах.
на задних партах.
→- What are we doing in here today?
- Nothing!
- Nothing!
0 - Что мы будем делать сегодня?
- Ничего!
- Ничего!
→and he put it in his book bag.
0 он положил ее в свой портфель.
→They gave a kid a video camera,
0 Они дали видеокамеру одному из учеников,
→A good teacher can cover 1 50 percent.
0 Хороший учитель успевает пройти 150%.
→of the required curriculum
in a school year.
in a school year.
0 школьной программы за учебный год.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5662 дня)
- Деятельность:
-
1756 версий перевода
с общим рейтингом 155
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)