aestasnix: переводы
Would I Lie to You? (Series 3) / Стал бы я врать тебе? (полный сезон)
→It wasn't ever burials, so it was quite private.
0 Никогда не было во время погребений, так что это было достаточно закрытое событие.
→- burning a corpse into the ground?
- It was only ever a crematorium.
- It was only ever a crematorium.
0 – сжигающих труп?
– Мы проводили эти похороны только в крематориях.
– Мы проводили эти похороны только в крематориях.
→to look over and see people in zany It's A Knockout costumes,
0 оглядывались и видели людей в
идиотских костюмах из «Больших гонок»,
идиотских костюмах из «Больших гонок»,
→going on at the same time and they were slightly upset
0 шли одновременно с вашими, и они огорчались, когда
→Ever get a point where there was a regular funeral
0 У вас когда-нибудь был случай, когда обычные похороны
→He is dead!
0 «Он мёртв!»
→He's dead!
0 «Он мёртв!»
→What are you talking about?
0 Ты что имеешь в виду?
→I've just realised... I genuinely thought you said Cannon and Ball!
0 Я только что осознал... Я действительно решил, что ты сказал Cannon and Ball.
(cannibal, Cannon and Ball - английский комедийный дуэт)
(cannibal, Cannon and Ball - английский комедийный дуэт)
→There was one who came and wanted all the people to be serial killers.
0 Был случай, когда заказчик хотел, чтобы
все люди нарядились серийными убийцами.
все люди нарядились серийными убийцами.
→If I came and said I want a cannibal-themed funeral?
0 Если бы я пришёл и сказал,
что хочу тематику каннибализма на похоронах?
что хочу тематику каннибализма на похоронах?
→What was beyond the pale?
0 Что же тогда было за рамками приличия?
→Not me. It was on the list.
0 Это не я придумал. Это было в списке.
→Why would you want to make it more depressing?
0 Зачем делать их ещё более печальными?
→A funeral is depressing enough.
0 Похороны и так сильно огорчают.
→The St Valentine's Day Massacre was an atrocity.
0 «Бойня в День святого Валентина» – это просто бестактность.
→They all believe in it now. Look at that!
0 Они все в это верят. Посмотрите на них!
→is the name of the supposed club that all the people...
0 это название воображаемого клуба, где все люди...
→- What?
- Well, the Blue Parrot
- Well, the Blue Parrot
0 – Что?
– В общем, «Голубой попугай» –
– В общем, «Голубой попугай» –
→It was called the Blue Parrot.
0 Она называлась «Голубой попугай».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5663 дня) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)