special_needs: комментарии

Может «поправлюсь»?:)

«изменишь» будет лучше :)

Ставьте в конце точки, пожалуйста.

Может лучше «слегка разбитой»?

stop by – заглянуть, зайти, заехать.

Нуу... если ругаются скаузеры-чавы по типу персонажа Стивена Грэма то в полне можно поверить)) Хотя «ебаная дверь» – звучит, конечно феерично)) А в какой серии прозвучало What the fuck you doin'? Хочу пересмотреть этот момент.

>«а я обычно представляю всё происходящее на русском языке и потом перевожу»
Вот здесь соглашусь.

В корне не согласна. Недавно американскую девушку чуть было диплома не лишили за то, что употребила слово «hell» во время своего спича, а вы говорите не табу:) Материться на чужом языке всегда гораздно проще, для вас фак и его производные не звучат так хлестко как для уха англичанина, но от этого слово не перестаёт быть ругательством. Про «cunt» и «bollocks» я вообще молчу. К тому же, мы с вами не Misfits переводим, где мат, на мате и матом погоняет. В этом случае, я, быть может, частично с Вами и согласилась бы.

>«А, в принципе, все определяется культурной ценностью.
Если вы считаете, что культурная ценность произведения пострадает от отсутствия «хуя»,
то что ж, никуда не денешься, надо так и переводить.»

:) Послушайте, я не малолетка, млеющая от слово «хуй». Я просто не понимаю зачем цензурить моменты, где сценарист/режиссёр решил вставить парочку крепких слов, дабы подчеркнуть накал сцены, особенно в том сериале, где их в принципе не много? Уж не думаю, что Вы, оказавшись на месте ГГ выбирали бы выражения. К тому же мы с вами не семейную мелодраму, в конце концов, смотрим)

Если рассматривать данную ситуацию, мне особо не принципиально будет там «блядь» или «нахрен», вот правда. Лишь бы не «черт», которое там любимо нашими дорогими цензорами. И я ещё в начале написала, что решать-то, в любом случае, вам, как модераторами. Я не лягу грудью на амбразуру в защиту своего титра)

Насчёт «У них эти факи уже как бы между прочим говорятся» не совсем согласна. В какой-нибудь «Прослушке»- возможно, но здесь, походу всего сериала, ругательств совсем мало. И в данном случае, словом «fucking» сценарист подчёркивает всю злость и раздражение героя, к-ый в сердцах кричит от бессилия. Именно поэтому, плюс, учитывая напряженность момента, слово «блядь» вполне оправданно.

>«В русском языке, мне кажется, слово «блядь» такое ударное,
внимание на него отвлекается, а не на смысл всего выражения.»
Тут не совсем поняла. Вы боитесь, что титр не дочитают?)

>«А вместо «Какого хрена ты делаешь?» «Какого хуя ты делаешь?»»
Озвучку не слушала, но если в оригинале было: « What the fuck are you doing?» опять же в «какого хуя...» нет ничего криминального, на мой взгляд. Если есть в оригинале маты зачем цензурить? Меня больше коробит, когда на пустом месте их выдумывают, переводя gay как пидр, например. Ну это уже не в тему)

А вообще, пользуясь случаем, хочу поблагодарить за качественный перевод. Пересматривала весь сезон. С субтитрами смотрится отлично.

Ох, это вечная тема) По мне так лучше переводить маты соответствующе. Особенно, учитывая всю напряженность момента. Но решать, в любом случае, вам :)

Своему сержанту :)

:D Папа у него классный))

:)

bachelor party – это мальчишник, а не выпускной:)

Согласна с замечанием. Исправить уже, к сожалению, не могу.

когда Вице-Президент возглавлял Агенство.

Может будет лучше «слишком красив»?)