awpstar: комментарии
39 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2009 г. (6432 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
326 версий перевода
с общим рейтингом 38
39 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
ты прав. ступил.
Сложно правильно перевести эту фразу.
Был такой фильм «bang the babysitter»
ГДЕ? ГДЕ ГОВОРИТЬСЯ ЧТО ОБВИНЕНИЯ С НЕГО СНИМАЛИ????
Не очень хотелось переводить слово GUTS. Не подходит для русского языка...
Ты прав
Как ВАШ отец?
промтом чтоли переводил?))
так никто не говорит
а вы серию видели?
Я не помню, чтобы с него снимали обвинения.
нормально перевёл)
Тут Русский мат не уместен.
Дело тут тоже не причем...
2denden
какая-то фигня у тебя написана...
Спасибо тебе?? Не думаю, что это оценят.
Общение на «ТЫ».
Фраза говорится быстро, поэтому нужно сократить.
Смысл немного другой, но как перевести на Русский не представляю...
Что-то в этом роде))
Итить мне кажется больше для Куражевского перевода подходит