awpstar: переводы
18 to Life
0 .
→Nicely done there, Crash.
0 Хорошая работа, Всмятку!
→Pedal power. Way of the future.
0 Педаль газа, Дорога в будущее.
→We need more room
though so back 'er up!
though so back 'er up!
0 Тебе нужно пространство, сдай назад.
→As long as your folks are out,
no one will be the wiser.
no one will be the wiser.
0 Я делала так, когда ты еще под стол ходил.
→You pump the gas while keeping the
brake on and then you just let 'er rip!
brake on and then you just let 'er rip!
0 Ты выжимаешь газ, продолжая жать на ручник, а потом отпускаешь.
→<i>It's called the "Texas Peel-out".</i>
0 Это называется "Техасский рывок"
→But it was wedgie-free, right?
0 Не это была не туалетная шутка. Правильно?
→<i>So I'm a little insecure.</i>
0 Я не очень ненадежный.
→I always remember growing my hair
long once for a certain Melanie Simms.
long once for a certain Melanie Simms.
0 Не забуду, как отращивал волосы для некой Melanie Simms.
→Plus, I know that men can do stupid
things when it comes to women.
things when it comes to women.
0 Кроме того, я знаю, что мужчины могут делать глупые вещи, когда дело доходит до женщин.
→Well? I figured your ego got
kicked around enough that day.
kicked around enough that day.
0 Ну, я полагал, твое эго было достаточно наказано в тот день.
→Why did you let me off?
0 Почему ты проигнорировал это?
→And then I slammed into the pole.
0 И тогда я врезался в столб.
→His system made me dizzy.
He wouldn't stop yelling at me.
He wouldn't stop yelling at me.
0 Но его система подвела меня.
Он не перестанет на меня кричать.
Он не перестанет на меня кричать.
→Whatever you say, honey.
0 Как скажешь, дорогой.
→And for what it's worth, I say you should
have paid attention to your father's codes.
have paid attention to your father's codes.
0 Ни чего странного, Я говорила, что ты должен обратить внимания на таблицы.
→This is about you, Tom.
0 Мы о тебе говорим. Том.
→Which, if you think about it,
puts me in the driver's seat.
puts me in the driver's seat.
0 И если они тебе нужны - пусти меня за руль.
→I just realized all the cab money
comes from my job at the Juice Bar.
comes from my job at the Juice Bar.
0 И я вдруг понял, что деньги на ремонт зарабатываю я в своем баре.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2009 г. (6432 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
326 версий перевода
с общим рейтингом 38
39 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)