_KateRina_: переводы
The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон
→[Scoffs] Jeez.
0 *
→Hey! You missed the cake.
0 Эй! Ты пропустил торт!
→What? No, no. I, uh,
0 Что? Нет, нет...Я...
→I'm by the...
Punch bowl.
Punch bowl.
0 Я...я около чаши с пуншем.
→Party central.
0 Король вечеринок слушает.
→I just needed
to take a beat.
to take a beat.
0 Просто нужно было немножко выпить.
→Hold the fort down,
will you?
will you?
0 Присмотри за всем этим, ладушки?
→I'm out of it, I guess.
0 Я пожалуй пойду.
→Not cool, my retinas
are burning. [Chuckles]
are burning. [Chuckles]
0 Не смешно, мои глаза уже болят.
→[Sighs] Go for it.
0 Давай рассказывай.
→How bad can it be?
0 Разве может быть настолько плохо?
→I already know
everything else.
everything else.
0 Остальное я уже знаю.
→So, what's got you on
your spiral downward?
your spiral downward?
0 Ну и как ты до этого докатился?
→What are winking?
0 Что пьем?
→You want the cheap
young stuff
young stuff
0 Ты будешь пить ту дешевую дрянь,
→At least not
before the cake.
before the cake.
0 Во всяком случае пока не принесут торт.
→Don't worry, I'm not
going to lose it.
going to lose it.
0 Не переживай, я не расплачусь.
→But I do.
0 А вот я хочу.
→Clearly they have no interest
in staying in the dark.
in staying in the dark.
0 Похоже, что они не очень-то хотят оставаться в тени.
→probably screwed
with his head.
with his head.
0 и возможно теперь это не дает ему покоя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5662 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1334 версии перевода
с общим рейтингом 144
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)