_KateRina_: переводы
The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)
→<i>By working for my uncle.</i>
0 Работая на моего дядю.
→I need you to do me a favor.
2 Сделай мне одолжение.
→Are you going somewhere?
2 Ты куда-то уходишь?
→I heard you and Mom fighting.
2 Я слышал как вы с мамой ругались.
→What are you doin' up?
2 Ты почему не спишь?
→That's why I have to find him.
0 Поэтому я должен найти его.
→Be brave for me, Stephen. Be brave.
1 Будь смелее, ради меня, Стивен. Будь храбрым.
→I can't let that be my
last memory of my dad.
last memory of my dad.
0 Я не могу позволить, чтобы это было
моим последним воспоминанием об отце.
моим последним воспоминанием об отце.
→I'm gonna do what he asked me to do.
0 Я сделаю то, о чем он меня просил.
→What are you gonna do?
0 Что ты собираешься сделать?
→<i>And a better friend.</i>
0 И лучшим другом.
→<i>A better son.</i>
0 Лучшим сыном.
→<i>I'm going to be a better brother.</i>
0 Стану лучшим братом.
→<i>STEPHEN: I'm gonna take care of my family.</i>
0 Я буду заботиться о своей семье.
→You're right.
0 Ты прав.
→I was.
0 Ошибался.
→No, you weren't.
0 Нет.
→I was wrong.
0 Я ошибался.
→<i>WOMAN: Did the Tomorrow People
assist today's breakout in his escape?</i>
assist today's breakout in his escape?</i>
1 Принимали ли участие Люди будущего в
его сегодняшнем побеге?
его сегодняшнем побеге?
→<i>WOMAN: Where's the breakout right now?</i>
1 Где беглец сейчас?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5662 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1334 версии перевода
с общим рейтингом 144
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)