strahovski: переводы

Orange is the New Black / Оранжевый—новый черный

→I'm sorry.
We just had a long week,
0 Простите.
Просто у нас была длинная неделя,
→What the fuck is
wrong with you?
0 Что, блять, с тобой не так?
→Still kept track of everything
she owed everybody.
0 До сих пор вела записи всего, за что должна была денег.
→Really? Is that funny?
It's really that hilarious?
0 Серьезно? Это смешно?
Что, действительно настолько уморительно?
→Shame she got out.
0 Жаль, что она уже вышла.
→the best toilet
hooch you've ever had.
0 лучший паленый хуч, который вы когда-либо пили.
→Used to be a lady
in here who made
0 Была здесь одна дама, которая делала
→Hey, hand it over.
0 Эй, передавай сюда.
→Which looks like more fun?
0 Что звучит намного веселее?
→Get drunk?
1 Напиться?
→instead of come
to my memorial? Huh?
0 вместо того, чтобы придти на поминки, которые я устроила?
→So this is what you
guys decided to do
0 Так вот что вы решили сделать
→Girl, get your ass in here.
0 Тащи свою задницу сюда.
→I thought you said they
weren't doing rounds today.
0 Ты же сказала, что они не будут сегодня делать обходы.
→You know, you gotta learn
you can't always fix it.
0 Знаешь, ты должна понять, что ее не всегда можно исправить.
→Look, life gets
messy sometimes.
0 Слушай, иногда жизнь становится неразберихой.
→None of it was fair.
0 Ничего из этого не было честным.
→That's not fair.
0 Это нечестно.
→Did you know her better
than you knew my mom?
0 Ты знала ее лучше, чем мою маму?
→We talked. I did know her.
0 Мы общались. Я знала ее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5660 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать strahovski личное сообщение