rin: комментарии

там не чулан , а скорее «конура» или «берлога». Короче там вполне такая комнатка с диванами и гитарами, только захламленная

оу! в точке джи )))

возможно лучше «достану» или «получу» . Потому что они его воровали, а не возвращали

тут лучше что-то вроде «мне есть что сказать». Потому что он не оправдывался, а врал, что все-таки собрал команду

вмешаТЬся

можно «украсть». суть в том, что они и грузовик забрали

Тут табличка «Morris . Not a decent guy»

мне кажется «сходить выпить кофе» более гармонично ситуации

не, маячок правильнее. там какая-то «следилка» была

там Майк 30 раз повторяет как для дебилов, что не приближайся. Так что это из серии «Да понял я тебя!»

блин, как убрать случайно поставленную единичку?

остановить – не правильно. Ему было указание не приближаться. «Добраться до Энсона», оказаться рядом – как-то так

PS Просто первая мысль «Тебя еще не арестовали, а ты уже побег зачем-то организуешь». Может это у меня так. Но в сериалах, связанных с тюрьмами, «побег» ассоциируется с побегом из мест заключения. Может лучше что-то вроде «Чтобы сбежать, оставшись на свободе и на целых ногах,...» / своих двоих

я чессговоря, когда читала, несколько подзабыв содержание серии, очень споткнулась о фразу «побег без ареста». Ее хрен поймешь, если не понимаешь английский вариант.

знаешь, когда 15 лет назад начальница-американка привезла нам всем эти браслеты дружбы ... И носить – никто из окружающих не понимает, что за нитяная сеточка у тебя на руке, и снять низя – корп. культура панимаишь )))

вообще хз, если учесть, что он говорит conversate , а не talk, и I apologise – возможно он старается говорить подчеркнуто «возвышенно», как маленькие люди стараются говорить с кем-то из высших кругов. Но в целом «с глазу на глаз» к следующей фразе подходит так же, как и privately, имхо.

я за!

предлагаю определиться, как мы называем Wes-а . У нас он сейчас в трех наименованиях. Имхо, «Вес» – можно воспринимать двояко и напрочь запутаться.

это зависит не от плеера, а от того, в какой кодировке сохранят субтитры, и в какую их потом пережмут юзвери, если их плеер не потянет исходную кодировку. Буква Ё очень многими кодировками перевирается.

даже я бы не успела догадаться ))) несмотря на то, что я этот сериал перевожу и что у меня около-юридическое образование )))