118 комментариев

фенечки имеют намного больше значений и употреблений, не только для дружбы ))) А браслеты дружбы – в целом у нас уже лет 20 как есть, так что те, кто смотрят подобные сериалы – наверняка их знают

«нашего» – по ушам режет. А вообще может оно «круговорот счастья»?

а-ха, оно потом в некоторых плеерах тааак читается ....
да все понятно тут по смыслу.

может осведомитель или сотрудник?

хм... здесь похоже не «умер», а «посредством убирания твоего старика с дороги».

я думаю, здесь spot не в значении «заметить» и т.п., а «тюремный срок», «заключение».

может «сообщений» или «посланий»?

либо «настаивает на том, чтобы», либо «настойчиво хочет делать...»

тут намек, а не «каком-то», он знает, где находится папка

не уверена, что тут «доволен». Я бы сказала, что «пустит все силы на это», но тоже не уверена.

мне кажется, это больше соответствует образу мелкого воришки, которого он играет.

мне кажется, тут больше подходит «пронзительные».

иначе выглядит как в прошедшем времени

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
Деятельность:
512 версий перевода с общим рейтингом 313
120 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать rin личное сообщение