rin: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→and I would use the dust
to powder my nose.
0 а пыль я использую, чтобы попудрить носик.
→that I could use to blow you
into little-bitty pieces,
0 с помощью которых я могу взорвать вас на маленькие-маленькие кусочки.
→Mr Schmidt, there are at least
a half a dozen things in here
0 Мистер Шмидт, здесь как минимум пол-дюжины вещей
→who wants to grind me
into dust.
0 который хочет стереть меня в порошок.
→All you need to know
is there's a big, scary guy
0 Все, что вам нужно знать, это что есть большой и страшный парень
→How about I don't?
How about you leave?
0 Как насчет того, что я не буду ничего рассказывать? Как насчет того, что вы просто уйдете?
→Let's start there.
0 Давай начнем с этого.
→Okay. Why don't you just tell us
why you're in hiding?
0 Окей, давай ты расскажешь нам, почему ты прячешься.
→<i>do I look like I'm in a position
to help anybody?!</i>
0 <i>Выгляжу ли я человеком, который сейчас в состоянии помогать кому-либо? </i>
→Did you maybe
ask yourselves,
0 Может вы задались вопросом,
→Hmm?
0 А?
→the arsenal,
the many empty food containers.
0 целый арсенал, кучу контейнеров от еды.
→maybe you've noticed
the triple-locked door,
0 возможно вы заметили дверь на трех замках,
→But seeing as you guys are
these lights-out super-spies,
0 Но поскольку вы парни тут супер-шпионы,
→Normally, yes.
0 В обычной ситуации - да.
→Good.
Oh!
0 Отлично!
→Wait! Wait, wait!
But they drove!
0 Подожди! Подожди! Они вели машину!
→Don't forget your Oreos.
0 И не забудь свои печеньки
→Don't forget your Oreos.
0 И не забудь свои Чокопаи.
→Come on, Dixon.
I'm in a hurry.
0 Давай, Диксон. Я тороплюсь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Деятельность:
512 версий перевода с общим рейтингом 313
120 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать rin личное сообщение