bkyche: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5659 дней)
- Деятельность:
-
568 версий перевода
с общим рейтингом 536
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
все-таки «чулок»)))
подскользнулась из-за чулок (или колготок)
Скорее всего в этой серии будет еще 2 книги. По крайней мере, в сериях книг «Джорджина Кинкейд» и «Академия Вампиров» было по 6 книг в каждой серии. Так что, скорее всего, стоит ожидать еще 2 книги.
приёмная или переговорная
Rec от сокр. reception
и bkyche)))
мои переводы здесь тоже есть, хоть и небольшая часть)
Спасибо)))
Ай-яй-яй... Как нехорошо красть чужие переводы и выдавать их за свои. Если кому интересно ссылка здесь: http://notabenoid.com/book/26109/87025/?page=3
Хотя бы слова местами бы поменяли ради приличия.
Дуэнья (исп. dueña, буквальный перевод — госпожа, хозяйка), в Испании и испаноязычных странах — пожилая женщина, как правило — старая дева, воспитательница девушки или молодой женщины-дворянки, всюду её сопровождающая и следящая за её поведением.
Иглу (зимнее жилище эскимосов) – это куполообразная постройка диаметром 3—4 метра и высотой около 2 метров из уплотнённых ветром снежных или ледяных блоков.