bkyche: переводы

0 - Как мать, - сказал он, положив на меня руку, казалось бы непринужденно, но все же утешаючи.

1 - Я смогу это сделать, - сказала я, скорее сама себе, чем Роланду. - Я раскрою себя, но это того стоит, особенно сейчас, потому что я уже не беременна. Если не считать того, ну, дело в том, если я сейчас отсюда уеду и позволю себе снова быть у всех на глазах...
Вот она, ужасная правда, которую я для себя открыла, когда Роланд мне рассказал о причиненном вреде.
- Если я поеду в Тусон, то может случиться так, что я отправлюсь в Иной Мир и буду находиться там. Если я уеду отсюда, то навсегда. Если есть хоть какой-то способ помочь исправить то, что сейчас там твориться и спасти мой народ — спасти всех людей — то, я должна это сделать.

2 Она внимательно изучала подпорную стенку и с удивлением посмотрела на меня.
- Нет, я ничего об этом не знаю. Я видела его только один раз, поскольку Вы ушли. Кто-то еще спрашивал у него о Вас, но он сказал, что у Вас важные дела и Вы вернетесь, как только освободитесь.
Она заколебалась, еще никто никогда по-настоящему не давал мне советов по моей личной жизни.
- Я думаю... Я думаю, что он ждет Вас, Ваше Величество.

2 Никто ни разу не заикнулся о нем в Терновом Королевстве, так что я наконец не стерпела и спросила о нем у Шайи, когда мы осматривали сад, заполненный цветущими кактусами. Мескитовые деревья стояли в цвету, наполняя воздух сладким, пьянящим ароматом. В Тусоне скоро наступит зима, и хотя это довольно мягкий сезон для них, но он заставил меня намного больше ценить постоянно идеальный климат в Терновой Земле.

2 Я провела несколько радостных, но горьких недель в Хантсвилле, до быстрой остановки в Тусоне и отправкой в Мир Иной. Я оставила Алабаму с подарком от Кэндис — детским альбомом с записями детских достижений в развитии, фотографиями, и даже крошечными локонами тонких детсих волос близнецов (которые определенно имели красноватый оттенок). Такой же запутанной системой, как и мои поездки туда, она обещала регулярно присылать фотографии для моего альбома, чтобы близнецы не были для меня незнакомцами, когда я увижу их вновь. Какое-то время Дориан может и не знать о том, что у него есть дети, но я планировала навещать их, как только предоставиться возможность.

2 Мои королевства приветствовали меня, как сами земли, так и мой народ. Все были в хорошем настроении. Большая часть разрушений уже была восстановлена, а постоянно увеличивающийся запас наших собственных культур и импортированных из королевств, незатронутых порчей, позволил сделать пайки менее скудными. В Мире Ином, связь между монархом и землей считается священной. В большинстве случаев, люди считали монарха как продолжение земли, что возможно, было не так далеко от истины. И это означало, что большая заслуга в возрождении земли, принадлежала мне. Я хотела отмахнуться от похвалы - особенно потому, что я чувствовала, что наш большой успех был результатом работы моих умных слуг — но как я уже сказала, это было бесполезно.

1 Я стала чуть меньше сомневаться в правильности моего решения, когда мой самолет стал снижаться в Хантсвилле, и я увидела парк, заполненный вишневыми деревьями, которые сияли, словно золото в лучах заката. Это было настолько удивительно, что даже с такой высоты я смогла их разглядеть.В отличие от постоянно цветущих вишен Рябинового Царства, эти потеряли свой цвет и были полностью покрыты листьями. Но, тем не менее, я все равно поняла, какие это были деревья, и нашла в них успокоение. Это было не Рябиновое Царство и, конечно же, не Терновое, но это маленькое напоминание о доме заставило меня чувствовать себе менее одинокой. Я могла пройти через все это. Все будет в нормально.

0 В этом-то он был прав, поэтому я перестала спорить.

1 - Точно, - сказал он, глядя на меня скептически. - Именно поэтому ты жила в средневековом замке, где нет электричества и водопровода.

1 - Это не правда! Просто... просто я привыкла к определенным вещам. Я имею в виду, что Тусон намного больше, чем Хантсвилл. Я просто привыкла к ощущению большого города, понимаешь?

1 Он усмехнулся.

- Да. Ты, как и большинство людей из западной части США, убеждена, что другие места не достойны твоего внимания.

2 Самобичевание в сторону, мой день в Мемфисе прошел на удивление спокойно, - а это являлось частью плана. Я была совсем близка к тому, чтобы быть уверенной, что меня не засекли. К ужину на третий день, я села на маленький местный самолет и приготовилась к последней остановке в этом сумасшедшем путешествии: Ханствилл, штат Алабама. Признаюсь, когда Роланд сообщил мне то, что это здесь находится мой безопасный дом, я была не в восторге. Мое впечатления об Алабаме были даже хуже, чем об Огайо. Роланд быстро сбил с меня спесь, прежде, чем я уехала из Тусона.

2 -Не пойми меня неправильно, Эжени, - сказал он мне. -Но ты такой сноб.

2 После такого большого количества времени, проведенного в Мире Ином, я надеялась, что возвращение в современную жизнь хоть как-то отвлечет меня. Кабельное телевидение и поджаренная во фритюре еда — те вещи, о которых мне пришлось на какое-то время забыть. Но их новизна быстро прошла. Когда я легла на свою кровать в гостиничном номере, я продолжала постоянно думать о нашем последнем разговоре с Дорианом. Начиная с того, как он встал на мою защиту, когда я забеременела, а я отнеслась к этому не иначе как с подозрением и осторожностью. Я была убеждена в его скрытых мотивах и уверенна в том, что единственной причиной, почему он был так ко мне благосклонен, было достижение его личной выгоды. Осознание того, что он все еще испытывал ко мне чувства - а я не обращала на них внимание — потрясло меня. И встревожило, хотя я не могла точно сформулировать почему. Если честно, я не позволяла себе думать о нем в романтическом смысле на протяжение долгого времени, а теперь... несмотря на все мои усилия... я думала.

1 Выражение лица Дориана не изменилось, в то время как он разглядывал меня.

- Да? Ты нашла другого приличного, но сомнительно-безопасного нового доктора? Говорю тебе, цыпленком было бы куда проще.

1 Слезы угрожали хлынуть из глаз. Гребаные гормоны. Я мельком взглянула на кроватку, прежде чем снова вернуться к торту. Я больше не могла это выдержать.

- Я... Я ухожу, - вырвалось у меня. - Я покидаю Мир Иной.

1 Дориан положил кусок торта на мою тарелку и посмотрел на меня так, что казалось он действительно озадачен.

- Ничего. Ну, разве что, снова наладить между нами отношения. Как я уже тебе говорил, я хочу больше, чем просто оберегать тебя. Я хочу, чтобы ты была счастлива. Я считаю большинство моих действий оправданными — в большинстве случаев. Но есть парочка вопросов, где я отнесся к тебе не слишком хорошо, и я хочу это исправить. Этот торт отнюдь не решение всех проблем, но, если бы мы вновь смогли восстановить хоть какое-то доверие... - Он отвел взгляд, показывая уязвимость, которую я никогда у него не замечала. - Ну. Это сделало бы меня намного счастливее, чем ты можешь себе представить.

1 Следующей наиболее сложной частью было выяснить, как доставить меня в это безопасное место. Мир Иной совпадал с человеческим миром очень приблизительно. Конечно не точно, но хотя бы ворота располагались на одной и той же территории. Например, мое любимое место перемещения находилось в Терновом Королевстве и вело обратно в Тусон. В еще одном царстве, на земле Дориана, были врата, которые открывались в Нью-Мехико. Также, неподалеку, одни отправляли в Техас. Так было в этой области Мира Иного — большинство переходов приводили к американскому Юго-Западу. Вот почему мне пришлось отправиться к Королевству Жимолости, чтобы добраться до ворот Огайо. Роланд не уточнил, но из того, что он мне рассказал, я поняла, что его безопасной дом находился не на Юго-Западе и это означает, что мне придется проделать немалый путь либо в этом мире, либо в человеческом.

0 - Я только могу тебе сказать, что это город, в котором под рукой живет шаман — и мой старый друг, которому я безоговорочно доверяю. Естественно, она не знает всю твою историю, но она понимает, что существует некая опасность. Она более чем готова тебя защищать, если это понадобиться. - Он криво улыбнулся. - И, надеюсь, она устранит любое твое искушение произвести шаманское изгнание. Если ты увидишь, что что-то происходит, так ты просто скажи ей.

3 - Нет, - ответила. По крайней мере, точно не у них. Я тут подумала... Я подумала, что возможно, место, где я действительно должна спрятаться и пожить какое-то время, должно находиться в мире людей. Значимость этого решения не поражала меня до тех пор, пока я не произнесла эти слова в слух. По реакции Роланда можно было догодаться, что он понял, каким огромным делом было то, что я предложила.