bkyche: переводы
Kiss the dead / Поцелуй мертвеца/21 книга серии про Аниту Блейк / Laurell K. Hamilton
→It’s like work-friends, but you get each other’s blood on you, and keep each other alive.
0 Это походит на друзей с работы, но здесь ты устанавливаешь друг с другом кровную связь и стараешься сохранить друг другу жизнь.
→We might never confide our deepest darkest secrets in each other, but we were cop-friends.
0 Мы никогда бы не смогли доверить друг другу наши самые сокровенные темные тайны, но мы были друзьями-копами.
→Two men who were “monsters,” and I was living in sin with both of them, and he let me bring them to his house with his family and a bunch of other cops and their families; yeah, Zerbrowski and I were friends.
1 Двух мужчин, которые были «монстрами» и я жила в грехе с ними обоими, и он позволил мне привести их к нему домой к своей семье и куче других полицейских и их членам семьи; да, Зербовски и я были друзьями.
→I’d been invited over to his house for dinners with his wife and kids, and last cookout he’d let me bring my two wereleopard live-in sweeties.
0 Я не раз была приглашена к нему на ужин с его женой и детьми, и на последний пикник он позволил привести с собой моих двух возлюбленных — верлеопардов, с которыми я живу.
→We knew each other.
0 Мы знали друг друга.
→But I’d probably worked with Zerbrowski more than any other single cop over the years.
0 Но я, наверное, работала с Зербовски больше, чем любой другой полицейский уже на протяжении многих лет.
→Marshals didn’t usually have official partners, and Preternatural Branch, never.
0 маршалов, обычно, не бывает официальных напарников, а у Свехъестественного отделения вообще никогда.
→S.
0 У федеральных
→U.
0 .
→Zerbrowski and I weren’t officially partners.
0 Зербовски и я не были официальными напарниками
→It was sort of a wait and see.
0 Это было что-то типа «подождать и посмотреть».
→As psychics went, Smith was pretty mild, or they hadn’t found his true ability.
0 Как экстрасенс, Смит был довольно слаб, или они не нашли его истинные способности.
→He could sense when someone was using certain psychic abilities, like when I searched for the undead.
0 Он чувствовал, когда кто-то использует определенные экстрасенсорные способности, например, как я искала немертвых.
→He was better with the furry than the undead.
0 Но лучше у него получалось работать с мохнатыми, нежели с нежитью.
→He could sense vampires once they went all vampire-wiles on your ass.
0 Он мог почувствовать вампиров, если те применяли свои вампирские штучки в отношении твоей задницы.
→When a lycanthropy suspect started to shapeshift, Smith would sense it and warn everyone, or warn the suspect not to do it.
0 Когда подозвераваемый-ликантроп начинал видоизменяться, Смит чувствовал это и всех об этом предупреждал или просил подозреваемого этого не делать.
→S.
0 .
→Smith could sense the monsters once they used some sort of ability.
0 Смит чувствовал монстров, как только те использовали какие-либо способности.
→When tested, it turned out most of the “gut instinct” was latent psychic ability.
0 При опросе выяснилось, что в большинстве случаев «нутром чую» - являлось скрытой экстрасенсорной способностью.
→Most cops talk about their gut feelings, instinct, and most of them will tell you it’s kept them and their partners alive.
0 Большинство полицейских говорят, что они обладают шестым чувством, интуицией, и многие из них скажут вам, что это не раз сохранило им и их напарникам жизнь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5661 день)
- Деятельность:
-
568 версий перевода
с общим рейтингом 536
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)