9 комментариев

Мне кажется дословно и по смыслу «истерично (смешно)»

зы. я знаю, что правильно засчитано, но защитано ближе к «защите» (адвокатской например.)

По контексту мне кажеться лучше что то вроде: Защитано или оправдан. Он же спрашивает, кому было б как. А не то что они сомневаются, что муж у той коп.

тогда это будет просто биография. так же как рисунок человека – портрет, а если художник рисовал себя – автопортрет

Ubik 04.03.10 в 16:18 · The Big Bang Theory 3 Season
0

Тут надо как то побольше сарказма обозначить – он же не прощения просит. Может «Уж извините меня»?

ну да, но только не херня – опять не хорошее слово :)

надо знать классику – Роджер повторял «я слишком стар для этого дерьма»

зачем добавлять отсебятину? итак ясно, что он опять чуть было не проговорился перед своими детьми, которым рассказывает эту историю

хм... быть может, хотя я сразу о лэптопах подумал – сам два таскаю. Один для работы/презентаций. Второй чтоб убить время и чтоб не жалко потерять/сломать – мало ли что...

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 21
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ubik личное сообщение