sunbeliever: переводы
Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)
→We got to make them
rethink this war.
rethink this war.
0 Мы заставим их переосмыслить
эту войну.
эту войну.
→We got to hit them
with everything we got.
with everything we got.
0 Мы ударим по ним
всем что у нас есть.
всем что у нас есть.
→Not if we don't show them
we're not backing down.
we're not backing down.
0 Нет, если мы не покажем им
что мы не отступаем.
что мы не отступаем.
→There'll be other battles.
0 Будут другие битвы.
→And Ben,
and for Karen.
and for Karen.
0 И Бена,
и ради Карен.
и ради Карен.
→And I got to do this...
For mom...
For mom...
0 И я сделаю это…
Ради мамы…
Ради мамы…
→And they will...
0 И они выслушают…
→But they deserve to know
the facts of the mission.
the facts of the mission.
0 Но они имею право знать
суть нашей миссии.
суть нашей миссии.
→I'm not saying
you're right.
you're right.
0 Я не говорю,
что ты прав.
что ты прав.
→Lower your weapon.
0 Опусти свое оружие.
→What the hell
are you doing?
are you doing?
0 Какого черта ты делаешь?
→You just have to let us.
0 Вам просто нужно позволить нам.
→We want to follow you --
all of us.
all of us.
0 Мы хотим пойти за вами…
все мы.
все мы.
→Jimmy?
0 Джимми?
→You can trust our people
the way they trust you.
the way they trust you.
0 Ты можешь поверить нашим людям,
и тогда они поверят тебе.
и тогда они поверят тебе.
→What?
0 Какой?
→There's another way.
0 Есть другой вариант.
→go ahead and do it.
0 продолжай — сделай это.
→Go ahead and do it.
Go ahead.
Go ahead.
0 Давай, сделай это.
Давай.
Давай.
→I'm doing this for them,
for all of us.
for all of us.
0 Я делаю это ради них,
ради всех нас.
ради всех нас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2011 г.
(5660 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 17
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)