f160: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→a sort of Watson-Ian
solid citizen...
0 своего рода ватсоновского
солидного гражданина...
→the names are a clear homage.
Robert does carry
0 имена - четкая дань уважения.
Роберт представляет собой
→<i>That, by the way,</i>
<i>is not a prop Martini.</i>
0 Это, кстати, не настоящий Мартини.
→- God sake.
- Our very first fitting
0 - Бога ради.
- Наш самая первая примерка.
→- You're so cute.
- I'm sorry. Cut.
0 - Ты так мила.
- Простите. Снято.
→I mean, I can so heavily rely
on the makeup and hair people.
0 Я имею в виду, что с трудом полагаюсь
на гримеров и парикмахеров.
→It says it all.
0 Этим все сказано.
→I'm just gonna
draw out three at random.
0 Я просто вытяну три наугад.
→I've actually caught him
falling asleep.
0 Я даже видел его засыпающим.
→I've actually
seen him asleep.
0 Я даже видел его спящим.
→Ira Hurvitz--
I've called him out many times.
0 Айра Гурвиц -
вызывал его много раз.
→And, uh, this is our very last
fitting for "House."
0 И, о, эта наша самая первая примерка для "Хауса".
→You're gonna ruin it.
Our very first fitting.
0 - Ты испортишь это.
- Наша самая первая примерка.
→Well, you're not supposed to go
for that so quickly, Cathy.
0 Ну, тебе не стоило идти
за этим так скоро, Кэти.
→I cannot abide that.
0 Я не могу соблюдать это.
→Did you just give me the nod
to do that?
0 Ты только что кивнул,
чтобы я это сделал?
→Oy, can I do that again?
I'm so sorry.
0 Могу я повторить?
Мне так жаль.
→Rolling, rolling!
0 Мотор, мотор!
→<i>back in 2004.</i>
0 в 2004.
→<i>before my very first audition</i>
<i>for the role of House</i>
0 перед самым первым
прослушиванием на роль Хауса
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2011 г. (5660 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать f160 личное сообщение