bobin: переводы
Adams æbler / Adam's Apples / Адамовы яблоки
→You could kill him by
making him understand?
making him understand?
0 Его можно убить, просто открыв ему глаза?
→A few days later
he was jolly as ever.
he was jolly as ever.
0 Через пару дней он снова
радовался жизни.
радовался жизни.
→- What happened then?
- You know Ivan.
- You know Ivan.
0 - А потом?
- Ты же знаешь Ивана.
- Ты же знаешь Ивана.
→He bled from his ears
and got sick.
and got sick.
0 Кровь ушами пошла, и заболел.
→When she died
Ivan almost fell to pieces.
Ivan almost fell to pieces.
0 Когда она умерла, Иван почти распался на части.
→I even fucked her when she was
here to have her adenoids removed.
here to have her adenoids removed.
0 Даже я ее трахнул, когда ей
тут аденоиды удаляли.
тут аденоиды удаляли.
→A total slapper.
She fucked everybody.
She fucked everybody.
0 Она была конченой шлюхой.
Трахалась со всеми подряд.
Трахалась со всеми подряд.
→We have asked ourselves that. I think
it's when something comes too close.
it's when something comes too close.
0 Мы задавались этим вопросом. Думаю, это
происходит, когда нечто подходит слишком близко.
происходит, когда нечто подходит слишком близко.
→That simply
doesn't exist in Ivan's world.
doesn't exist in Ivan's world.
0 Этого просто не существует
в мире Ивана.
в мире Ивана.
→You're a test, his cancer is a test,
his son's handicap is a test.
his son's handicap is a test.
0 Ты - испытание, рак его - испытание,
паралич сына - испытание.
паралич сына - испытание.
→Ivan would say that
everything is a test.
everything is a test.
0 Иван говорит, что все в жизни - испытание.
→That's why he thinks that
the Devil has it in for him.
the Devil has it in for him.
0 Поэтому-то он и считает,
что дьявол опухоль в него всадил.
что дьявол опухоль в него всадил.
→They were a bad team.
They were maybe in the fifth league.
They were maybe in the fifth league.
0 Они были плохой командой.
Может, в пятой лиге были.
Может, в пятой лиге были.
→- He kept his midfield position.
- Without feet?
- Without feet?
0 - Сохранил позицию в полузащите.
- Без ступней?
- Без ступней?
→For two months
he came to practice.
he came to practice.
0 На два месяца он вернулся к тренировкам.
→His brain blocked the fact
that he had no feet.
that he had no feet.
0 Его мозг отказался осознать,
что у него не стало ступней.
что у него не стало ступней.
→In a state of shock over the accident
he ran home on the stumps of his legs.
he ran home on the stumps of his legs.
0 В шоке от произошедшего, он
бежал домой на обрубках своих ног.
бежал домой на обрубках своих ног.
→- who lost both his feet
in a go-kart accident in 1957.
in a go-kart accident in 1957.
0 он потерял обе ступни
в картинге в 1957.
в картинге в 1957.
→Ravashi was
an Indian footballer -
an Indian footballer -
0 Раваши был индийским футболистом,
→I'll bash your face in
if you call him a walking miracle.
if you call him a walking miracle.
0 Я те щас рожу разобью, если
ты его ходячим чудом назовешь.
ты его ходячим чудом назовешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2011 г. (5659 дней)
- Деятельность:
-
1071 версия перевода
с общим рейтингом 0
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)