bobin: переводы
Florence Foster Jenkins / Флоренс Фостер Дженкинс
→- Morning.
- Morning, Mr Bayfield.
- Morning, Mr Bayfield.
0 - Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Бейфилд.
- Доброе утро, мистер Бейфилд.
→- Goodbye.
- Bye.
- Bye.
0 - До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
→- Yes.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Да.
- Да.
- Да.
→Good. Same time tomorrow, then.
0 Тогда, в то же время завтра.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I thought you played very nicely.
0 Мне очень понравилось, как вы играли.
→- Yes, she's remarkable, isn't she?
- She is.
- She is.
0 - Да, она невероятна, не правда ли?
- Невероятна.
- Невероятна.
→- Did you enjoy the class?
- Very much so.
- Very much so.
0 - Вам понравился урок.
- Более чем.
- Более чем.
→I thought you were off score.
0 Я думал, вы можете без нот.
→Onwards!
0 Дальше!
→Well, I am so blessed.
0 Небо мне благоволит.
→(Car/0)I know.
It's hard to believe, isn't it?
It's hard to believe, isn't it?
0 Знаю, в это трудно поверить, да?
→but I seem to just get
better and better.
better and better.
0 а я, кажется, пою все лучше и лучше.
→Maestro, it is true that a lot of
singers my age are on the decline,
singers my age are on the decline,
0 Маэстро, так и есть, что большинство певцом в моем возрасте идут на спад,
→There is no one quite like you.
0 Вы одна в своем роде.
→Hear, hear.
0 Верно, верно.
→But you've never sounded better.
0 Но вы звучали лучше, чем когда-либо.
→There's work to be done.
0 Есть еще над чем работать.
→Stop there.
0 Достаточно.
→The voice is in the mask.
0 Голос в маске.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2011 г. (5659 дней)
- Деятельность:
-
1071 версия перевода
с общим рейтингом 0
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)