Miroveha: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→<i>Three of the people you love will come to the great harm unless you find your murderer.</i>
2 <i>Трое людей, которых ты любишь, могут пострадать. Если, конечно, ты не найдешь убийцу раньше.</i>
→Rest in peace, it says on all those tombstones. I'd fought against the rising tide until it had literally killed me. So where the hell was my rest? My peace?
2 Покойся с миром, говорится на всех этих надгробиях. Я боролся против все возрастающего потока зла до тех пор, пока он не убил меня. Так где же, черт возьми, мой покой? Где же мой мир?
→My self might have felt full of energy and life, but my mind was weary almost beyond measuring. Hadn't I done enough? Hadn't I helped enough people, rescued enough prisoners, defeated enough monsters? I'd made enemies of some of the deadliest and most evil things on the planet, and fought them time and again. And one of them had killed me for it.
2 Возможно, мой дух за неимением тела чувствовал себя хорошо, но мой ум определенно устал от всех этих событий. Неужели недостаточно того, что я уже сделал? Разве я не помогал людям, не спасал заключенных, не побеждал монстров? Я превратил в своих врагов одних из самых опасных и злых существ на планете, и продолжал бороться с ними снова и снова. Именно за это один из них меня и убил.
→For crying out loud, did I just say that death isn't scary anymore? Tell that to my glands.
1 С ума сойти, я недавно говорил, что смерть мне больше не страшна? Скажите это лучше моим потовым железам.
→Dammit.
2 Черт возьми.
→Could they be the ones the Captain was talking about? Or was it someone else.
2 Может ли она быть одной из тех, о ком говорил капитан? Или же это был кто-то ещё?..
→God. What had Karrin found when she came back to the boat to pick me up? A giant splatter of blood? My corpse? She was misguided and stubborn enough that I was sure she would blame herself for whatever had happened. She'd tear herself apart. I had to reach her, somehow, and I couldn't do that from this spiritual Antarctica.
2 Боже мой. Что нашла Кэррин, вернувшаяся к лодке, чтобы забрать меня? Огромные пятна крови? Мой труп? Я был уверен в том, что со свойственной ей упертостью она будет ошибочно обвинять себя во всем случившемся. Она изгрызет себя сожалениями. Я должен был связаться с ней любым способом, но вряд ли это было возможно в этом духовном эквиваленте Антарктиды.
→And my daughter, little Maggie, was still back there. I'd deprived her of a mother, just as someone else had deprived her of a father. I had to make sure she was taken care of. I needed to tell my grandfather goodbye... and Karrin.
2 И моя дочь, маленькая Мэгги, все ещё оставалась там. Я лишил ее матери, а теперь кто-то лишил ее и отца; я должен был удостовериться, что она в безопасности. К тому же мне нужно было сказать "до свидания" своему дедушке... и Кэррин.
→I thought about it. Maybe I was dead, but I was sure as hell not ready to go. I had to make sure the people who'd helped me take on the Red King were taken care of. My apprentice, Molly, had been badly wounded in the battle, but that wasn't her biggest problem. Now that I was dead, there was nothing standing between her and a summary beheading at the hands of the White Council of Wizards.
2 Я подумал над его словами. Может быть я и умер, но в то же время я был чертовски уверен, что не готов уйти вот так. Я должен был удостовериться, что с людьми, которые помогали мне атаковать Красного Короля, все в порядке. Моя ученица, Молли, была тяжело ранена в бою, но это было не самой большой ее проблемой. Теперь, когда я мертв, ничто не стояло между ней и конечной смертью от рук Белого Совета.
→"Yeah," I muttered. "I bet you can't."
2 - Ещё бы, - пробормотал я. - Готов поспорить, что не можешь.
→"Can't tell you that," he said.
2 - Я не могу сказать тебе этого, - ответил он.
→"Which three?" I asked.
2 - Кто эти трое? - спросил я.
→"Maimed. Changed. Broken."
2 - Покалечиться. Измениться. Сломаться.
→"What do you mean, harm?" I asked.
2 - Что ты имеешь ввиду под"пострадать"? - осведомился я.
→"If it makes any difference," Jack said, "three of the people you love will come to great harm unless you find your murderer."
2 - Если это имеет какое-либо значение, - сказал Джек, - то трое людей, которых ты любишь, могут пострадать. Если, конечно, ты не найдешь убийцу раньше.
→I sank back into my chair, frowning at him and then turned my head to stare past him to a simple landscape painting on the wall.
2 Я опустился обратно в кресло, хмуро глядя на него, а затем перевел взгляд на простенький пейзаж, висящий на стене.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 21 апреля 2011 г.
(5658 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 2 (оценок: 2)