Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 1-2

"На самом деле," спокойно произнес Джек. "Я знаю что такое ад.Ты не единственный мертвец с дочкой, Дрезден."

Esh 12.04.11 в 11:19

Я опустился обратно в кресло, хмуро глядя на него, а затем перевел взгляд на простенький пейзаж, висящий на стене.

Miroveha 21.04.11 в 17:07

- Если это имеет какое-либо значение, - сказал Джек, - то трое людей, которых ты любишь, могут пострадать. Если, конечно, ты не найдешь убийцу раньше.

Miroveha 21.04.11 в 17:20

- Что ты имеешь ввиду под"пострадать"? - осведомился я.

Miroveha 21.04.11 в 17:21

- Покалечиться. Измениться. Сломаться.

Miroveha 21.04.11 в 17:32

- Кто эти трое? - спросил я.

Miroveha 21.04.11 в 17:34

- Я не могу сказать тебе этого, - ответил он.

Miroveha 21.04.11 в 17:34

- Ещё бы, - пробормотал я. - Готов поспорить, что не можешь.

Miroveha 21.04.11 в 17:35

Я подумал над его словами. Может быть я и умер, но в то же время я был чертовски уверен, что не готов уйти вот так. Я должен был удостовериться, что с людьми, которые помогали мне атаковать Красного Короля, все в порядке. Моя ученица, Молли, была тяжело ранена в бою, но это было не самой большой ее проблемой. Теперь, когда я мертв, ничто не стояло между ней и конечной смертью от рук Белого Совета.

Miroveha 21.04.11 в 17:43

И моя дочь, маленькая Мэгги, все ещё оставалась там. Я лишил ее матери, а теперь кто-то лишил ее и отца; я должен был удостовериться, что она в безопасности. К тому же мне нужно было сказать "до свидания" своему дедушке... и Кэррин.

Miroveha 21.04.11 в 17:48

Боже мой. Что нашла Кэррин, вернувшаяся к лодке, чтобы забрать меня? Огромные пятна крови? Мой труп? Я был уверен в том, что со свойственной ей упертостью она будет ошибочно обвинять себя во всем случившемся. Она изгрызет себя сожалениями. Я должен был связаться с ней любым способом, но вряд ли это было возможно в этом духовном эквиваленте Антарктиды.

Miroveha 21.04.11 в 17:54

Может ли она быть одной из тех, о ком говорил капитан? Или же это был кто-то ещё?..

Miroveha 21.04.11 в 17:54

Черт возьми.

Miroveha 21.04.11 в 17:55

Возможно, мой дух за неимением тела чувствовал себя хорошо, но мой ум определенно устал от всех этих событий. Неужели недостаточно того, что я уже сделал? Разве я не помогал людям, не спасал заключенных, не побеждал монстров? Я превратил в своих врагов одних из самых опасных и злых существ на планете, и продолжал бороться с ними снова и снова. Именно за это один из них меня и убил.

Miroveha 21.04.11 в 18:15

Покойся с миром, говорится на всех этих надгробиях. Я боролся против все возрастающего потока зла до тех пор, пока он не убил меня. Так где же, черт возьми, мой покой? Где же мой мир?

Miroveha 21.04.11 в 18:18

<i>Трое людей, которых ты любишь, могут пострадать. Если, конечно, ты не найдешь убийцу раньше.</i>

Miroveha 21.04.11 в 18:20

Моё воображение вызвало сцены мучений людей, о которых я больше всего беспокоился, что в значительной степени облегчило выбор. Я не мог позволить случиться чему-нибудь подобному.

EvilFairy 24.04.11 в 15:16

Кроме того, было ещё кое-что, что сделало моё возвращение решённым делом. На исходе дня... какой-то сукин сын посмел меня убить.

EvilFairy 24.04.11 в 15:18

Это не из тех вещей, которые можно оставить просто так.

EvilFairy 24.04.11 в 15:19

И если это позволит мне убраться отсюда и позволит перейти туда, куда я должен был попасть - это будет приятное дополнение.

EvilFairy 24.04.11 в 15:23

- Окей, - спокойно сказал я. - Как это работает?

EvilFairy 24.04.11 в 15:24

Он толкнул мне через стол планшет с листком бумаги и ручкой.

EvilFairy 24.04.11 в 15:26

- Ты отправишься по адресу в Чикаго, - сказал он. - Напиши его здесь. Водитель тебя высадит.

EvilFairy 24.04.11 в 15:27

Я взял планшет и бумагу и нахмурился, пытаясь придумать, куда идти. В смысле, не могу же я просто где-нибудь появиться. Если я буду простым духом, то будет бесполезно пробовать связаться с кем-то из моих обычных союзников. Нужен серьёзный талант, чтобы увидеть дух, который не являет себя - способ, которым призрак может показаться обычному взгляду. Мои друзья даже не поймут, что я рядом.

EvilFairy 24.04.11 в 15:33

- Просто из любопытства, - сказал я. - Что будет, если я не поймаю убийцу?

EvilFairy 24.04.11 в 15:34

Выражение его лица стало трезвее, а голос - тише.

EvilFairy 24.04.11 в 15:35

- Ты застрянешь там. Возможно, навсегда. Неспособный касаться. Неспособный говорить. Наблюдая то, что происходит в мире и не имея возможности как-то повлиять.

EvilFairy 24.04.11 в 15:37

- Ад, - тихо сказал я.

EvilFairy 24.04.11 в 15:37

- Ад.

EvilFairy 24.04.11 в 15:37

"Это воодушевляет."

zelcam 21.07.11 в 05:20

- Ты мёртв, сынок, - сказал Джек. - Веселье противопоказано.

EvilFairy 24.04.11 в 15:39

Я кивнул.

EvilFairy 27.06.11 в 12:41

Я уже посмотрел на один ад (<i>трам-тарам-пам-бэнц, взрыв смеха</i>*), к слову о риске. В смысле, застрять здесь, в Чикагилище, может, и невесело, но и на пытку не походит. Судя по разговорам Кармайкла и Джека, и по тому, чем они занимаются, они были в состоянии что-то делать - возможно, даже приносить пользу. Они не выглядели особенно взволнованными своей работой, но выполняли её с чувством профессионализма.

EvilFairy 27.06.11 в 13:49

Призрак, попавший в смертный круг? Это намного хуже. Всегда быть рядом, всегда наблюдать, и всегда быть бессильным.

EvilFairy 28.06.11 в 15:26

Я никогда по-настоящему не развивал свои навыки стояния в сторонке. Я бы сошёл с ума за год и превратился в ещё одного жалкого, безумного, пойманного в ловушку духа, мечущегося по городу, защите которого посвятил всю свою взрослую жизнь.

EvilFairy 28.06.11 в 15:34

- Плевать, - сказал я и принялся писать на бумаге. - Если мои друзья нуждаются во мне, я должен попытаться.

EvilFairy 28.06.11 в 15:39

Джек забрал планшет обратно с кивком, который можно было принять за одобрение. Затем он поднялся и натянул пиджак. В руке у него позвякивали ключи от машины. Он был всего лишь среднего роста, но двигался с уверенностью и скрытой энергией, которые снова мне что-то напомнили.
- Идём.

EvilFairy 28.06.11 в 15:46

Несколько копов - потому что я был уверен, что они были копами, или как минимум делали нечто, подходящее этому понятию - кивнули Джеку, когда он проходил мимо.

EvilFairy 28.06.11 в 15:49

- Эй, - позвал кто-то сзади. - Мёрфи.

EvilFairy 28.06.11 в 15:49

Джек остановился и развернулся.

EvilFairy 28.06.11 в 15:50

Парень в костюме, который выглядел бы как дома в историческом "Детективном Агентстве Пинкертона", подошёл к Джеку с планшеткой и протянул её вместе с ручкой. Джек просмотрел то, что там было написано, подписал и передал планшетку обратно.

EvilFairy 28.06.11 в 15:55

Джек продолжил движение. Я сунул руки в карманы плаща и последовал рядом с ним.

EvilFairy 28.06.11 в 15:57

- Капитан Коллин Дж. Мёрфи? - спокойно поинтересовался я.

EvilFairy 28.06.11 в 15:58

Он хмыкнул.

EvilFairy 28.06.11 в 15:58

- Вы отец Кэррин. Вам скидывали досье Чёрных Кошек.

EvilFairy 28.06.11 в 16:01

Он ничего не сказал. Мы спустились вниз на лифте, мимо ангела-хранителя, и вышли на улицу, где старый голубой бьюик-"жаворонок", один из этих кабриолетов с вертикальными стабилизаторами, ждал у бордюра. Он пошёл к водительскому месту и мы оба устроились внутри. По крыше автомобиля барабанил дождь.

EvilFairy 28.06.11 в 16:02

Секунду он сидел за рулём, смотря вдаль. Потом сказал "Да".

EvilFairy 28.06.11 в 16:13

- Она говорила о вас.
Он кивнул.
- Я слышал, ты посматривал на мою Кэрри.

EvilFairy 28.06.11 в 16:15

<i>Кэрри</i>? Я попытался представить себе человека, который назвал бы так Мёрфи в лицо. Роулинс разок так сделал, но только один раз, и он не только был её партнёром, но и работал с её отцом, когда она была девочкой. Роулинс - практически родственник.

EvilFairy 28.06.11 в 16:18

Любой другой должен быть Терминатором. С Криптона.

EvilFairy 28.06.11 в 16:19