Hellick: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→So the Universe
must be infinite."
must be infinite."
0 Так что вселенная бесконечна."
→<i>"that</i> would now be
the edge of the Universe.
the edge of the Universe.
0 то край вселенной был бы уже там.
→"And if I was to extend
my staff out to here,
my staff out to here,
0 И если потом я смог бы дотянуться дальше,
→"that would now be
the new edge of the Universe.
the new edge of the Universe.
0 то новый край был бы уже там.
→"And then, if I was
to extend my staff to here,
to extend my staff to here,
0 И если потом я смог бы дотянуться дальше,
→"that would now be
the edge of the Universe.
the edge of the Universe.
0 то край вселенной был бы уже там.
→"and then extend my staff
to here,
to here,
0 и смог дотянуться дальше
→are fences to keep his horses
from roaming off.
from roaming off.
0 это ограда, удерживающая лошадей от побега.
→The only walls out here
0 Здесь единственные стены
→who lives and works in
the big sky country of Montana.
the big sky country of Montana.
0 живущий в "стране большого неба" Монтане
→is it attacks the entire
outer surface of the brain.
outer surface of the brain.
0 это атакует всю внешнюю поверхность головного мозга.
→meningitis is perfect
because what it does
because what it does
0 минингит идеален, потому что то что он делает
→that would best approach
human death,
human death,
0 которая наилучшим образом представляла бы человеческую смерть
→with an experimental model
0 экспериментальную модель
→I think if you were trying
to come up
to come up
0 Я думаю, что если бы вы попытались построить
→and fell into a deep coma.
0 и впал в глубокую кому.
→He contracted an extremely rare
form of bacterial meningitis
form of bacterial meningitis
0 Он подхватил крайне редкую форму
бактериального минингита
бактериального минингита
→into the possibility
of life after death.
of life after death.
0 возможности жизни после смерти.
→one that would give him
profound insight
profound insight
0 то, что могло бы дать ему глубокое понимание
→In 2008, his career took
an unexpected turn --
an unexpected turn --
0 В 2008 его карьера приняла неожиданный оборот --
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 22 апреля 2011 г.
(5658 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 3 (оценок: 3)