vik88: переводы

The Breakout Kings S01E09 / Короли побега

→Whoever you were expecting,
0 Кого б вы ни ожидали,
→you should have been here
in minutes.
0 вы должны быть там
за минуты.
→They got into everything.
0 Они добрались до всего.
→High-end places, Jules.
0 Первостепенные места, Джулс.
→Half the cops in Manhattan
are distracted right now.
0 Половина копов Манхэттена
сбиты с толку прямо сейчас.
→This entire thing
was a diversion.
0 Всё это
было отвлекающим маневром.
→They do it on purpose,
and they don't rob the place.
0 Они делают это намеренно,
и они не грабят место.
→They set off
the primary alarm system.
0 Они отключили
предварительную сигнализацию.
→All right,
so let me get this straight.
0 Хорошо,
позвольте мне понять это правильно.
→It was preprogrammed. The alarm
could have been set months ago.
0 Она была перепрограммирована. Сигнализация
могла быть настроена за месяцы до этого.
→Security has been with it round
the clock since it landed.
0 Охрана была с ними круглосуточно
со времени их прибытия.
→I'm telling you, the jewels.
I don't think so. Look.
0 Я говорю тебе, драгоценности.
Я так не думаю. Смотри.
→We've already confirmed
there's been no security breach.
0 Мы уже подтвердили,
что не было нарушений охраны.
→Put your guns away.
It's only the primary alarm.
0 Уберите свои пушки.
Это всего лишь предварительная сигнализация.
→This guy's bad news.
0 У этого парня плохие новости.
→All I can say is,
you're better off.
0 Всё что я могу сказать -
ты лучше прекращай.
→I miss my girl, okay?
0 Я соскучился по своей девочке, хорошо?
→and it's at the geller museum.
0 и она в музее Геллера.
→It arrived from
Germany yesterday,
0 Она прибыла
из Германии вчера,
→Oh, I've got nothing coming?
Bismarck jewelry collection.
0 О, я ничего не получу?
Коллекция драгоценностей Бисмарка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 апреля 2011 г. (5659 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
468 версий перевода с общим рейтингом 27
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vik88 личное сообщение