buuka: комментарии

Slurpee – фруктовый лёд?*))

Сложно сказать,
иногда «в жизни» люди произносят нескладные предложения.
Мне нравятся оба варианта, и творческий и близкий к тексту, не знаю какой оставить, нет возможности сейчас просматривать текст и серии.

а, ну, да

куражный такой вариант )

Я покажу тебе звёздочки прямо на твоей лапше ?

Я думаю здесь в титре ошибка. Есть пиво Pabst blue ribbon.
Возможно Винс сказал типа Pabst blue everybody.

%)

Старый американский ситком, чем бы занименить?

Цыпочек?

может и да

или оболочка?

А на урбане пишут, что это человек, который сидит посередине на заднем сиденье.
Сначала я поняла, что это как про собаку, которая выполняет команду. Ну собака, типа, сука. %)
Возможно что-то типа «Теперь ты привыкай сидеть рядом» ?

Выражение именно грубое или обычное разговорное?
Хотя, какая разница, думаю, ваш вариант лучше впишется.

Это понятно. Вопрос в том, это одно из тех выражений, которое нестыдно произнести при маме?

Привыкай быть «сидящей сукой» ?

не могу разобрать что она говорит

Не слишком грубо?

чем это лучше заменить?

Я понимаю. Её довольно часто так и переводят. Марко- Поло.
Как вариант горячо-холодно?
Впрочем, «Я тут» вполне подходит.

«Ты одет?» ?