kowalsk_: комментарии

можно вообще еще отсебятней, но короче сделать: «он прокладывал сточный желоб» или «работал со сточным желобом»

хипстер подходит очень))))

ого, у меня тут прям муки выбора были)
в тостере. он же там, если не ошибаюсь, тостер показывает. из хлебницы так булки не выскакивают)))

ненене, они частенько говорят me в значении мой. (последний из примеров, который я помню – стендап Сары Милликан)
а вот причем тут дядя – тайна прям оО.

ну он видимо имел ввиду, что Джейсон не на свои годы выглядит о_О если я правильно поняла.

Big finish – может как «фееричный финал» или «эффектная концовка» передать? просто вряд ли «big finish» это именно термин.

В общем, я так запишу, а там уж вы решайте)

Миранда просто имела ввиду «женская часть пары» =D
да напиши «невеста», тем более, что далее ты пишешь «жених»)

Можно вообще выпендриться, и попробовать передать всё это как «Он» и «Она» (именно прям с большой буквы))), но мне кажется, это лишнее. Да и не особо понятно будет)

насколько я помню, в «клинике» так и оставляли «Хаммер тайм»!
я думаю, сейчас всё это поймут)

тут именно про невесту)) потому что «the» woman.

ну вот как раз-таки раз на голову нездоровая, то не уход) уход он вроде как на физические недостатки намекает больше...

ахаха, ну ок тогда =D

да хлеб оставь) с тостами как-то не особо звучать будет))

но тут и моржа никуда девать нельзя, ибо тогда непонятно, к чему он это вообще.

+1( ну на английском-то нормально звучит, а в русском просто убийство какое-то выходит(

«Уход» это, если у неё не так что-то конкретно не так со здоровьем, а тут просто, кажется, имелось в виду «приглядывать, чтоб еще чего не вытворила».
Можно еще «глаз да глаз» использовать, но это как-то слишком, наверное, размыто.

ну просто лучше тогда уж и взять «комедийную актрису», а не «персонажа»)

про «героиню комедии» уж очень притянуто за уши, конечно, но мне просто «комедийный персонаж» очень уж калькированным показался.
Или это такой намёк на сериал Миранды?)))))))

а зачем вообще уточнять про «высший ранг»? так же громоздко получается все-таки.