mcmimik: комментарии

Как будто коряво получилось? Или нет?

В идеале хочется что-то вроде: «...они попали в свою же метафору».

Не уверен насчёт «закрутились». Возможно, простое «запутались» или «заблудились» будет меньше резать слух.

Не уверен в «perverse problem», то ли имеется в виду «обратная проблема», то ли «порочная».

Как я понял, игра слов, low -> worm. Вариант: «с закопанной самооценкой».

Варианты: «гендер-блендер-активистов», «гендер-шмендер-активистов».

Не уверен насчёт выводов, но «последствия речей» тоже звучит странно.

Не уверен насчёт workforce...

Не уверен в «бросают вызов» и «бессрочном контракте».

Не придумал, как лучше перевести «temperamentally-influenced».

Не уверен, как здесь лучше перевести how much thinking does it take

Не уверен. Может, «в поддерживающей атмосфере» удачнее.

Не очень понял, что имеется в виду под «всем остальным». Другие ценности?.. Отсутствие разнообразия?
Возможно, имеется в виду: «Иначе/В противном случае вы исходите из предположения, что...»

1. Не уверен, что это за характерные точки зрения такие и где в них ставится ударение.
2. Хочется как-то поудачнее сформулировать вторую часть этого отрезка.

Возможно, Джордан оговорился. На записи слышно чёткое «unfair», но по смыслу он здесь озвучивает тезис, который далее опровергает. Можно оставить, как в оригинале, либо исправить. Склоняюсь к тому, чтобы исправить.

2. Не уверен здесь в последнем предложении, что идёт после «;».

1. Можно, конечно, перевести kind как дружелюбие и kin как друг. Есть 2 минуса: дружба как высшая добродетель звучит сомнительно, плюс хочется сохранить идею про отношение к другому, как к своему родственнику.

Не уверен, что здесь to vote в оригинале, но других слов по звучанию и смыслу не удалось подобрать.

Хотел, как в оригинале, связать «насколько плохо это было» и «это было очень плохо», но кажется, что получилось куце.

Возможно, вместо разных вариантов перевода «have no idea» следует использовать, как в оригинале, одно и то же выражение.
Например: «...в школах, у них нет представления о том, что [...], абсолютно никакого представления», «Но ни малейшего представления о...», «Поэтому у них нет представления о том, к чему...».