mcmimik: комментарии

Немного коряво, хочется перевести как «миллионами пострадавших», но дальше идёт речь про Северную Корею, и, вероятно, Джордан намеренно употребляет «are», делая акцент на том, что это происходит и сегодня.

Как будто криво, хочется сделать речь естественнее.

Не уверен в «возникают апологеты левых», хотя, быть может, напрасно)

Спасибо! Не задумывался, что это может восприниматься как прошлое. Думаю, оба варианта допустимы. Глянул для проверки в корпус, там чуть чаще встречается «угнетённый», в т. ч. у товарищей Сталина и Ленина. Предложите, пожалуйста, вариант с «угнетаемым» — для этого нужно нажать стрелочку вправо ➞. Потом попросим коллег помочь с выбором.

Переслушал аудио, поправил оригинал: там Джордан прерывает мысль и начинает предложение с других слов.

Здесь всё-таки «because of that» относится к истреблению кулаков, не к голоду.

Джордан здесь довольно категоричен и конкретен — даже если что-то неточно с т. з. истории, хотелось бы сохранить эти неточности и передать их в переводе, — а именно что кулаки не просто погибли (как будто сами), а непосредственно «Soviets» их убивали и ссылали на север.

Отредактировал вариант и добавил ещё один.

Если я правильно понял, тут акцент на том, что советские левые как раз не смотрели на причины, а просто пытались всё «отнять и поделить», ибо успех/богатство, по (их собственному) «определению», суть угнетение и воровство.

Немного путаный вариант, попробовать сформулировать лучше.

Не уверен в терминологии. Вроде, есть термин «интерпретация» в постмодернизме. Следует ли так переводить viewpoints, не знаю.

Не уверен в «чудачествах».
Варианты: «и многих других таких же странных», «и куче другой дичи», «[...] нелепицы», «[...] нелепостей», «[...] околесицы», «[...] ерундистики».