arwen_kate: переводы
Doctor Who s06e08 - s06e13 / Доктор Кто 6 сезон 8 - 13 серия
→of an ordinary little boy across all
the barriers of Time and Space. Eh?!
the barriers of Time and Space. Eh?!
1 обычного маленького мальчика через все барьеры Времени и Пространства.
→George sent a message.
A distress call, if you like.
A distress call, if you like.
1 Джордж послал сообщение. Сигнал бедствия, если хотите.
→It means I've come a long way
to get here, Alex. A very long way.
to get here, Alex. A very long way.
1 То, что я прошел долгий путь, чтобы попасть сюда, Алекс. Очень долгий путь.
→Well, I have just been turned into
a wooden dolly. Excuses, excuses.
a wooden dolly. Excuses, excuses.
0 -Ну, я только что была превращена в деревянную куклу.
-Оправдания, оправдания.
-Оправдания, оправдания.
→Where do you want to go?
Um... Mind's gone blank.
Um... Mind's gone blank.
0 -Куда вы хотите?
- Ничего не приходит на ум.
- Ничего не приходит на ум.
→Now did someone mention something
about planets and history and stuff?
about planets and history and stuff?
0 А теперь, кто-то упоминал планеты, историю и прочее?
→'as people here in the UK?
0 <i>чем людей?</i>
→'Now, did you know there
that there are twice as many pets
that there are twice as many pets
0 <i>Знаете ли вы, что домашних животных в Британии вдвое больше,</i>
0 - Знаешь, то, что произошло - это обыденность.
- Да? Правда? Потому что это не обыденность для меня.
- Да? Правда? Потому что это не обыденность для меня.
→Oh, shut up! Let's just
find out where we are.
find out where we are.
0 Помолчи! Давай выясним, где мы.
→We're dead... again!
0 Мы мертвы... снова!
→The lift fell and we're dead.
Shut up.
Shut up.
0 Лифт упал, и мы умерли.
- Заткнись.
- Заткнись.
→getting in and then... What?
We're dead, aren't we? Eh?
We're dead, aren't we? Eh?
0 как мы зашли и потом...
- Что?
- Мы мертвы, да?
- Что?
- Мы мертвы, да?
→We were in a lift, weren't we?
Yeah, yeah. We.. I remember
Yeah, yeah. We.. I remember
0 Мы были в лифте.
- Да, да. Мы... Я помню
- Да, да. Мы... Я помню
→Yeah, I think so.
What happened to the lift?
What happened to the lift?
0 - Думаю, да.
- Что случилось с лифтом?
- Что случилось с лифтом?
→You OK?
0 Ты в порядке?
→Yeah. Here. No, here! It's me.
0 Да. Здесь. Нет, здесь! Это я.
→Amy? Are you here?
0 Эми? Ты здесь?
→Amy?
0 Эми?
→Maybe you can get through to him.
I'll do my best.
I'll do my best.
0 Может, у вас получится справиться с ним.
- Я постараюсь.
- Я постараюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2011 г.
(5658 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 57
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)