aak74: переводы
Jeremy Clarkson - Powered Up / Джереми Кларксон - Заряженные
→It's the little tiny details that matter so much on something like this
0 Все крошечные детали имеют большое значение на таком
→Yeah, the key, it's all in the little details
0 Ключ, все в мелких деталях
→I mean, it's all these little screens and...
0 Все эти маленькие экранчики и...
→Honest, I'm not joking, it's the most beautiful thing I've ever seen
0 Если честно, я не шучу. Это Это самая красивая вещь из тех, что я видел
→Are we haggling here? Are we haggling for a deal?
0 Мы здесь торгуемся? Мы точно хотим договориться о сделке?
→What about 470,000?
0 Как насчет 470,000 фунтов?
→So we've built another one
0 Итак мы построили это
→Yeah, we would. You would? Yeah
0 Да, мы сделаем? Сделаете? Ага
→Once we stood back and looked at it, we were pleased at what we saw
0 Как только мы отступили и смотрели на это, мы были рады тому, что мы видели
→And so we built the first one as a one-off
0 И мы построили этот единственный экземпляр
→Well, initially we built it, because a customer wanted something a bit special
0 Ну, первоначально мы построили это, потому что клиент хотел немного специального предложения
→Yeah, it was...
0 Да, это так
→You just built it?
0 Вы построили только... этот экземпляр?
→Everything has been exaggerated, and maybe charactered a little
0 Все было улучшено, и возможно преобразило немного
→Yes, pretty well tweaked
0 Да, и вполне прилично подогнана
→So every panel, in essence, is new?
0 Таким образом, каждая панель новая?
→Yeah, the side profile does flatten off very slightly in the middle of the wheel
0 Да, этот боковой профиль действительно сглаживается к середине колеса
→There's a less pronounced...
0 Есть что-то менее явное?
→And the whole side of the car is... deeper. It is deeper, yeah
0 И все это делает автомобиль... глубже. Да, он глубже.
→which makes the whole thing look less clunky
0 что заставляет все это выглядеть менее неуклюжим
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2011 г. (5656 дней)
- Деятельность:
-
513 версий перевода
с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)