Miblocko: комментарии

может «Чертово Светящееся Облако» и «ВЫ БОЛЬШЕ НЕ УВИДИТЕ ЗАКАТА СОЛНЦА»?

во фразах в мультитране есть такое – rent out a condo – сдавать квартиру. Но само слово – это дом, в котором есть квартиры, либо же кондоминиум, так что я сомневаюсь в вариантах...

Изначально переводилось на слух, и воспринято было не «Мэм», а «Мам», поэтому так :)

резонно, истолковать можно двояко

действительно :)

Council – совет, городской совет.
Советник, кунсул – Councillor
Ложный друг переводчика :)

Do – в подобной фразе – значит «Подходить, быть подходящим»
Это я так, для справки :)

Слышишь ли ты Шепчущих?
Шепущие близко.
Если ты услышишь их,
Заткни уши быстро.
Ты не слушай Шепчущих,
что б не делал ты.
Ведь только ты услышишь их,
найдут тебя они.

подогнала. Фух.

make up for – компенсировать что-либо)

почему «Я полагаю»?

в следующей реплике до меня написали неуклюжий, но могу исправить.

ой, спасибо)

меня обманули. – I have been fooled ;)

Мультитран давал horsemarket как «водовороты при приливе», но что-то мне не нравится)

даешь обучение склонению числительных! :)

I wonder – это не удивление, это интерес)

Нет смысла, сэр!

Dismissed – стандартная команда уйти с инструктажа и т.п.
и переводится именно как «Свободен/Свободны»)

в вашем, Kit_W, варианте поставила запятую, так как без нее вопрос будет иметь другой смысл)