Miblocko: комментарии

прим. пер: я вообще не поняла этой фразы, простите(

Насколько я понимаю, Стив не столько констатирует факт наличия различий, сколько вставляет реплику для поддержки разговора, мол, «да, ты прав, но мне влом что-то дополнять».

в данном случае все-таки жители)

жужжит на мягкой, но диссонансной ноте.

1) Дверные ручки, как правило, не медные, а латунные, плюс brass, по версии мультитрана, – желтая медь, либо латунь, а обычная медь все-таки copper, хотя это скорее руда. Латунь, как правило, используется для поверхности дверных ручек.
2) Адшафт – дословный перевод каламбура.

Английское «Now» может также служить междометием, выражающим побуждение и переводиться как «Ну же!» или «Давай!». Вот здесь я прямо и сомневаюсь, то ли как «Сейчас» переводить, то ли как «Вперед» или что-то в этом роде...

«о них». Про – очень просторечный предлог.

я бы даже сказала, что в этом контексте может быть «начальник» :)

Даже не предмет, о котором вы или я хоть что-то знаем.
Может быть так? А то не передается то, что он говорит не о существе, а о предмете. Да и Ваш вариант звучал бы так: «Neither you, nor me know a thing about it»...

Вот сейчас мне пришла в голову мысль оставить оригинальное название станции, ибо ВЗЗЗ – очень похоже на В333 – В-три-три-три. Насколько я понимаю, в оригинале такого намеренного сходства нет (хотя можно сказать, что Z напоминает цифру 2, но здесь уже весьма отдаленно). Так что может оставить оригинальное написание?

спасибо) Действительно, что-то меня переклинило)

может: «попытались связаться»? А то связались – а потом не поняли, кто руководит ей. Непоследовательно выходит :)

В русском языке составные числительные не пишутся через дефис, может, стоит поправить?
В английском, это, конечно, тоже не нормативное написание, но давайте будем следовать норме? :)

В данному случае уместно сохранить синтаксическую структуру для придания драматизма.

Тайно Живет Нигде

«Почувствуйте его. Ощутите то единственное, что держит вас живыми.»

Может, все-таки «называют мое имя»? «Зовут по имени» – это скорее тогда, когда друзья окликают, либо всегда использовали прозвище, а тут – бац! – и по имени :)

Тоже об этом думала, кажется, так более по-русски звучит

«Я просто вставил их сам, легко» – судя по интонациям Карлоса, смысл скорее такой, а не «в себя» :)

Может «У тебя как-то голос недавно изменился»?