Miblocko: комментарии

это приказ людям уйти, «расчистить» место))

я тоже об этом думала)

Это говорит Клара Доктору.

изменила род, т.к. это говорит Доктор Кларе.

расшифровку тогда необязательно – она есть дальше)

стоит ли делать вариант с русскоязычным переводом bumir123? Или оставить такой?

Может «ФранческА»? Это, все-таки, девочка.

тоже был вариант с последним часом своей жизни, но возникает двусмысленность – как будто после прикосновения она умрет, и перед этим забудет последний час, который только что прожила :)

перечитала титр. Хоть в оригинале и дано it, но в случае единственного числа возникает неприятный эффект перехода: ледяные кристаллы – он. Поэтому ставлю «они».

Обращаются к мужчине, и подчеркнуто-вежливо на «вы». Именно поэтому я исправила на «дорогуша», что, как мне кажется, допустимо при обращении к мужчине. :)

marmelatta, не нужно добавлять столько существительных подряд :) в русском языке это смотрится, как канцелярит :)
или же как пародия на юридический протокол :)

да нет, мне кажется, влияние :)
просто здесь как-то фраза «И, как обычно, столкнулся в лоб» ну совсем не к месту :)

очень правильный вариант)
когда смотрела по ВВС, у меня был вариант: «я не говорил, кому я это сказал» / «Я не говорил, к кому обращался».
здорово у вас вышло :)

игра слов с компьютерной терминологией с:

смысл, похоже, такой, но я не уверена.

Здесь будет по аналогии с «Я вышла из подъезда». :3

по-моему, запятая здесь не нужна. Это ведь не уточнение. :)

хехе, ну да :3

при таком переводе теряется это его непонимание половых различий.

пока жду докачки серии, нужно пересмотреть момент.