Miblocko: переводы

Doctor Who s06e08 - s06e13 / Доктор Кто 6 сезон 8 - 13 серия

→'the cast are getting patched up
and ready for action.'
0 вся съемочная группа, в заплатках на глазах, готова действовать.
→'It's the series finale, and on set,
0 Это конец сезона, и, на съемках,
→Eye-drives!
0 Глазные жесткие диски!
→It is irrelevant.
We will remove all fear.
0 Он неуместен. Мы удалим весь страх.
→That little Cybermat
never stood a chance.
See what you're dealing with?
0 У этой мелкой киберпиявки никогда не было шансов. Видишь, с чем имеешь дело?
→It's like you said, Doctor,
got to believe you can do it!
2 Как ты и говорил, Доктор, нужно верить в то, что ты это сделаешь!
→Bitey wakes up
and channels the power,
0 Кусачка просыпается и берет энергию,
→I will. I'm glad you two made up
for baby's sake. Ah!
0 Хорошо. Я рада, что вы помирились ради ребенка.
→Thank you for your help, Val.
Good noticing, keep 'em peeled.
0 Спасибо за помощь, Вэл.
Хорошая наблюдательность, продолжай в том же духе..
→How d'you mean?
0 Что вы имеете в виду?
→Who's tidied all this up?
1 Кто тут прибрался?
→Discount applies to partners. Great.
0 - Партнерам скидка.
- Замечательно.
→It suits you. Thanks.
1 - Вам идет.
- Спасибо.
→and also grossly sentimental
and over simplistic,
0 и, к тому же, чересчур сентиментально и упрощенно,
→I blew them up with love!
1 Я взорвал их любовью!
→How did you get in there?
Alfie!
1 - Как вы туда попали?
- Альфи!
→Get it off me! I have to find the
right frequency, shut it down!
0 - Убери ее от меня!
- Чтобы вырубить ее, мне нужно найти верную частоту!
→It's going to be OK. Good, Alfie.
0 Все будет замечательно. Хорошо, Альфи
→Oh, no you don't.
0 О, только не это.
→a persistent nagging sense
of spiritual emptiness.
1 постоянное ноющее чувство внутренней пустоты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2011 г. (5654 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1816 версий перевода с общим рейтингом 667
106 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Miblocko личное сообщение