Miblocko: переводы

Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)

→I'm going to enjoy this.
0 Мне это понравится.
→I'm sorry, Merlin, I'm not
going around looking like this.
0 Извини, Мерлин, но я не собираюсь
расхаживать в таком виде.
→you know... who you are.
0 это вы.
→It's the perfect disguise. No-one
would ever suspect you of being,
0 Это идеальная маскировка.
Никто и в жизни не подумает, что вы...
→it doesn't explain why
I look like a village idiot.
1 Но это не объясняет того, почему
я выгляжу как деревенский идиот.
→Let's assume
you know what you're doing,
0 Предположим, ты знаешь, что делаешь.
→Smugglers?
0 Контрабандисты?
→smugglers.
0 контрабандисты.
→They're...
0 Это...
→Who are these people?
0 Кто эти люди?
→Hopefully the knights
will meet us there.
0 Надеюсь, мы встретимся там с рыцарями.
→We're heading north to a safe haven.
To Ealdor.
0 Идем на север, в безопасное место.
В Элдор.
→Where are we now?
0 А где мы сейчас?
→I had to get you out of there.
0 Мне пришлось вас вытащить.
→You were injured in an attack.
You passed out.
0 Вас ранили при нападении. Вы отключились.
→Listen to me, please.
Camelot is lost.
0 Послушайте, пожалуйста. Камелот пал.
→What do you mean, I'm back?
You're talking gibberish.
0 В смысле вернулся?
Ты несешь какой-то бред.
→What kind of coward
would deny who he is?
1 Что за трус будет прятать свое происхождение?
→I can pay you. With gold.
0 Я могу вам заплатить. Золотом.
→Don't push it, boy. You're lucky
I let you go with your lives.
1 Не усугубляй своего положения, мальчик.
Вам повезло, что я отпустил вас восвояси.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2011 г. (5654 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1816 версий перевода с общим рейтингом 667
106 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Miblocko личное сообщение