Miblocko: переводы
Doctor Who: The Day of The Doctor & The Time Of The Doctor / Доктор Кто: «День Доктора» (спецвыпуск к 50-летию сериала) и Время Доктора - рождественский спецвыпуск 2013
→I'm going to be King!
0 Я стану королем!
→Also it can microwave
frozen dinners from up to 20 feet
frozen dinners from up to 20 feet
0 А также может разогревать замороженные обеды
как в микроволновке на расстоянии до 20 футов.
как в микроволновке на расстоянии до 20 футов.
→It lights up in the presence
of shape-shifter DNA. Ooh.
of shape-shifter DNA. Ooh.
0 Она указывает на ДНК перевертышей.
→But never mind that, Your Majesty -
up on your feet! Up, up!
up on your feet! Up, up!
0 Но забудьте об этом. Ваше Величество,
вставайте!
вставайте!
→But it wasn't this face.
0 но не этими глазами.
→But it wasn't this face.
0 но не с этим лицом.
→Um, Derren Brown. Again?
0 - Эм, Деррен Браун.
- Опять?
- Опять?
→This face has seen conflict -
0 Эти глаза видели конфликты,
→But you have a stomach for war.
0 Но нутро твое - война.
→Well...
0 Ну,
→You have a picnic to eat.
0 У тебя сейчас пикник.
→Tell me, Doctor, why I'm wasting
my time on you. I have wars to plan.
my time on you. I have wars to plan.
0 Скажи мне, Доктор, зачем я трачу на тебя свое время?
Мне нужно планировать войны.
Мне нужно планировать войны.
→It's normally me who does that.
0 Обычно-то я этим занимаюсь.
→The door isn't -
you nearly took my head off.
you nearly took my head off.
0 Ну, к двери не относится -
она едва не снесла мне голову.
она едва не снесла мне голову.
→There you go, Your Majesty,
what did I tell you?
what did I tell you?
0 Вот, Ваше Величество, что я говорил?
→Understood, sir.
But...why would I take it there?
But...why would I take it there?
0 Понял, сэр.
Но зачем нести ее туда?
Но зачем нести ее туда?
→McGillop.
0 МакГиллоп.
→'it is my wish that you be summoned.
God speed, gentle husband.'
God speed, gentle husband.'
0 мое желание - чтобы тебя вызвали.
Божьей скорости, милый муж.
Божьей скорости, милый муж.
→'Should any disturbance
occur within its walls,
occur within its walls,
0 При непредвиденных
обстоятельствах в этих стенах,
обстоятельствах в этих стенах,
→'of the Under Gallery where deadly
danger to England is locked away.
danger to England is locked away.
0 Нижней Галереи, где заперто все,
представляющее для Англии смертельную опасность.
представляющее для Англии смертельную опасность.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2011 г. (5655 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1816 версий перевода
с общим рейтингом 667
106 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)