Miblocko: переводы
Doctor Who: The Day of The Doctor & The Time Of The Doctor / Доктор Кто: «День Доктора» (спецвыпуск к 50-летию сериала) и Время Доктора - рождественский спецвыпуск 2013
→'In this capacity,
I have appointed you as curator
I have appointed you as curator
0 Поэтому я назначила тебя куратором
→'to the safety of my kingdom.
0 хранить покой моего Королевства.
→'You will recall
that you pledged yourself
that you pledged yourself
0 Ты помнишь, что дал обет
→'will serve as proof that it is your
Elizabeth who writes to you now.
Elizabeth who writes to you now.
0 послужит доказательством того, что
пишет тебе не кто иная, как Елизавета.
пишет тебе не кто иная, как Елизавета.
→'My dearest love, I hope the
painting known as Gallifrey Falls
painting known as Gallifrey Falls
0 Любовь моя, надеюсь, что картина,
известная как "Падение Галлифрея",
известная как "Падение Галлифрея",
→It's not why you're here.
0 Это не причина, по которой вы здесь.
→KATE: The painting only
serves as Elizabeth's credentials,
serves as Elizabeth's credentials,
0 Картина - лишь подтверждение
Елизаветы,
Елизаветы,
→Why have you brought us here
to look at a painting?
to look at a painting?
0 Почему нас привели сюда
посмотреть на картину?
посмотреть на картину?
→to the man today will make of you.
0 к тому человеку, которым сделает тебя этот день.
→A tangle in time
through the days to come,
through the days to come,
0 Хитросплетение времени,
сквозь будущее,
сквозь будущее,
→and all those Daleks with it
but all those children too.
but all those children too.
0 И всех тех Далеков,
но и всех тех детей.
но и всех тех детей.
→and that man...was me.
0 И этим человеком был я.
→A man who would commit a crime
that would silence the universe,
that would silence the universe,
0 Человек, способный совершить преступление,
что заставило бы Вселенную замолчать.
что заставило бы Вселенную замолчать.
→than any other.
0 чем на руках любого другого.
→And in that battle, there was a man
with more blood on his hands
with more blood on his hands
0 И в ней был человек, на чьих руках
было больше крови,
было больше крови,
→and that was the day he did it -
the day I did it.
the day I did it.
0 и день, когда он сделал,
когда я сделал это.
когда я сделал это.
→He was the Doctor
who fought in the Time War,
who fought in the Time War,
0 Доктор, что сражался в Войне Времени,
→No more.
0 Больше никогда.
→There's one life I've tried
very hard to forget.
very hard to forget.
0 Есть одна, которую я изо всех сил
старался забыть.
старался забыть.
→I don't admit to all of them.
0 Не все из них я принял.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2011 г. (5656 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1816 версий перевода
с общим рейтингом 667
106 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)