es_capade: переводы
Pitch Perfect / Идеальный голос
→It`s definitely something.
0 Это действительно что-то.
→but then I think, ``Hmm.
Better not.`` Yeah.
Better not.`` Yeah.
0 - но потом я думаю: "Ммм, лучше не надо".
- Да.
- Да.
→Well, I sometimes have a
feeling I can do crystal meth,
feeling I can do crystal meth,
0 Ну, у меня иногда есть ощущение, что я могу делать кристальный метамфетамин,
→And is that feeling a good
feeling or an incorrect feeling?
feeling or an incorrect feeling?
0 Но хорошее ли это чувство или плохое?
→So I have a feeling
that we should kiss.
that we should kiss.
0 У меня есть ощущение, что мы должны поцеловаться.
→Well, you`re no
panty-dropper yourself.
panty-dropper yourself.
0 Да ты и сам не идеальный.
→You are probably the grossest
human being l`ve ever seen.
human being l`ve ever seen.
0 Ты, скорее всего, самый отвратительный человек, которого я когда-либо видел.
→What are you turd
burgers talking about?
burgers talking about?
0 О чем это вы тут разговариваете?
→Great white shark. I wouldn`t...
Hey.
Hey.
0 - С акулой-людоедом. Я бы не стал..
- Приветик.
- Приветик.
→Captain America or
a great white shark?
a great white shark?
0 с Капитаном Америкой или с акулой-людоедом?
→Who would be easier
to sleep with?
to sleep with?
0 С кем было бы легче переспать -
→Here`s the real question.
0 Вот тебе вопрос:
→But party in the back.
I see these happening here.
I see these happening here.
0 - Но шикарная сзади!
- О, теперь я понимаю.
- О, теперь я понимаю.
→`Cause it`s very reserved at the front...
I see that.
I see that.
0 - Потому что она очень сдержанная спереди..
- Я вижу, да.
- Я вижу, да.
→Yeah?
0 Мда?
→It`s called the Orthodox
Jew ponytail.
Jew ponytail.
0 Она называется "хвост ортодоксального еврея".
→I thought of a new
name for this hairstyle.
name for this hairstyle.
0 Я придумала новое название для этой прически.
→See you later.
Make good choices.
Make good choices.
0 - Увидимся.
- Принимай правильные решения.
- Принимай правильные решения.
→All right. I`m gonna go get a drink.
This ginger needs her jiggle juice.
This ginger needs her jiggle juice.
0 Ладненько, я пойду за напитком. Рыженькая нуждается в зелье Бахуса. (прим. зелье Бахуса = алкоголь)
→Don`t tell her I said that.
0 Не говори ей, что я это сказала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2011 г.
(5657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
367 версий перевода
с общим рейтингом 134
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)