KLIJIN: переводы
Harry Potter and the Sorcerers Stone / Гарри Поттер и философский камень
→“All yours,” smiled Hagrid.
0 "Все - твое" улыбнулся Хагрид
→“Welcome back, Mr. Potter, welcome back.”
0 "С возвращением Мистер Поттер, с возвращением."
→“Can we buy all this in London?” Harry wondered aloud.
0 "Мы сможем все это купить в Лондоне?" усомнился Гарри
→“If yeh know where to go,” said Hagrid.
0 "Если знать, где искать" сказал Хагрид
→“This is it,” said Hagrid, coming to a halt, “the Leaky Cauldron. It’s a famous place.”
0 "Вот оно" сказал Хагрид подходя к остановке "Дырявый Котел. Знаменитое местечко"
→One minute to go and he’d be eleven. Thirty seconds… twenty… ten… nine—maybe he’d wake Dudley up, just to annoy him—three… two… one…
0 Еще одна минута и ему будет одиннадцать. Тридцать секунд...двадцать...десять...девять - может ему разбудить Дадли, просто, что бы позлить его - три...две...одна...
→The whole shack shivered and Harry sat bolt upright, staring at the door. Someone was outside, knocking to come in
0 Вся лачуга вздрогнула и Гарри быстро сел, уставившись на дверь. Снаружи кто-то был, стучась для того что бы войти.
→Harry made a grab for the letter but Uncle Vernon knocked his hand out of the way. The woman stared.
0 Гарри попробовал схватить письмо но Дядя Вернон выбил его руку в сторону. Женщина удивилась
→Railview Hotel
0 Придорожный отель
→Cokeworth
0 Кокворт
→“No post on Sundays,” he reminded them cheerfully as he spread marmalade on his newspapers, “no damn letters today—”
0 "Никакой почты по Воскресеньям" радостно напомнил он им, намазывая повидлом свою газету, "никаких чертовых писем сегодня -"
→Uncle Vernon nearly crashed into the car in front. He turned right around in his seat and yelled at Harry, his face like a gigantic beet with a mustache: “MOTORCYCLES DON’T FLY!”
0 Дядя Вернон чуть не врезался в машину впереди. Он обернулся вокруг своего сидения и завопил на Гарри, его лицо было похоже на огромную свеклу с усами: "МОТОЦИКЛЫ НЕ ЛЕТАЮТ"
→“I had a dream about a motorcycle,” said Harry, remembering suddenly. “It was flying.”
0 "У меня был сон про мотоцикл" сказал Гарри вспомнив вдруг. "Он летел"
→“…roaring along like maniacs, the young hoodlums,” he said, as a motorcycle overtook them.
0 "...носятся как маньяки, малолетние хулиганы" сказал он, когда их обогнал мотоцикл.
→While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia. He liked to complain about things: people at work, Harry, the council, Harry, the bank, and Harry were just a few of his favorite subjects. This morning, it was motorcycles.
0 Пока они ехали Дядя Вернон жаловался Тете Петунье. Он очень любил
жаловаться; среди любимых предметов его жалоб были: сослуживцы, Гарри, городская управа, Гарри, банк и Гарри. Этим утром это били мотоциклы.
жаловаться; среди любимых предметов его жалоб были: сослуживцы, Гарри, городская управа, Гарри, банк и Гарри. Этим утром это били мотоциклы.
→But today, nothing was going to go wrong. It was even worth being with Dudley and Piers to be spending the day somewhere that wasn’t school, his cupboard, or Mrs. Figg’s cabbage smelling living room.
0 Но сегодня же все шло хорошо. Он даже был готов сидеть между Дадли и Пирсом, чтобы провести день в любом месте, которое не было школой, чуланом или пропахшей капустой гостиной миссис Фигг.
→On the other hand, he’d gotten into terrible trouble for being found on the roof of the school kitchens. Dudley’s gang had been chasing him as usual when, as much to Harry’s surprise as anyone else’s, there he was sitting on the chimney. The Dursleys had received a very angry letter from Harry’s headmistress telling them Harry had been climbing school buildings. But all he’d tried to do (as he shouted at Uncle Vernon through the locked door of his cupboard) was jump behind the big trash cans outside the kitchen doors. Harry supposed that the wind must have caught him in mid-jump.
0 С другой стороны, он имел ужасные неприятности, когда его нашли на крыше школьной столовой. Шайка Дадли гналась за ним, как обычно, как вдруг ко всеобщему (в том числе и его самого) удивлению обнаружилось, что Гарри сидит возле дымохода. Дурсли получили очень сердитую записку от классной руководительницы Гарри, в которой она сообщала мистеру и миссис Дурсли, что Гарри взял моду лазить по крышам. Но ведь он только хотел (кричал он дяде Вернону через запертую дверь чулана) прыгнуть за большой мусорный ящик около дверей столовой. Гарри решил тогда, что его просто подхватило порывом ветра.
→Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley’s (brown with orange puff balls)—The harder she tried to pull it over his head, the smaller it seemed to become, until finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn’t fit Harry. Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash and, to his great relief, Harry wasn’t punished.
0 В другой раз Тетя Петунья пыталась заставить его одеть отвратительный старый свитер Дадли (коричневый с оранжевыми помпонами) - Чем сильнее она старалась натянуть его на голову Гарри, тем меньше он становился, пока наконец не стал кукольного размера, так что даже ей стало ясно, что Гарри в него засунуть не удастся. Тетя Петуния решила, что свитер, надо полагать, сел от стирки и, к огромному облегчению Гарри, его не наказали.
→Once, Aunt Petunia, tired of Harry coming back from the barbers looking as though he hadn’t been at all, had taken a pair of kitchen scissors and cut his hair so short he was almost bald except for his bangs, which she left “to hide that horrible scar.” Dudley had laughed himself silly at Harry, who spent a sleepless night imagining school the next day, where he was already laughed at for his baggy clothes and taped glasses. Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before Aunt Petunia had sheared it off. He had been given a week in his cupboard for this, even though he had tried to explain that he couldn’t explain how it had grown back so quickly.
0 Однажды, когда Тете Петунье, надоело что Гарри возвращается из парикмахерской выглядя так будто он там вовсе и не был, она взяла кухонные ножницы и обрезала его волосы так коротко, что он был почти лысый, кроме его челки, которую она оставила "Что бы скрыть этот ужасный шрам" Дадли глупо смеялся над Гарри, который всю ночь не смог заснуть, представляя что будет в школе на следующий день, где над ним и так-то смеялись из-за очков и одежды, сидящей мешком. Однако, на следующее утро, он обнаружил свои волосы в точности такими же, какими они были перед стрижкой Тети Петуньи. За это он отсидел в чулане неделю, тщетно пытаясь объяснить, что он как раз не мог объяснить, как ему удалось так сделать.
→Half an hour later, Harry, who couldn’t believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys’ car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life. His aunt and uncle hadn’t been able to think of anything else to do with him, but before they’d left, Uncle Vernon had taken Harry aside.
0 Спустя пол часа, Гарри не веря своему везению, сидел на заднем сидении автомобиля Дурслей вместе с Пирсом и Дадли, и впервые в своей жизни ехал в зоопарк. Его тетя и дядя так и не смогли придумать, куда его можно было бы деть, но перед отъездом Дядя Вернон отвел его в сторону.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2011 г. (5656 дней) по приглашению perevody
- Деятельность:
-
335 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)