petrosha: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→Aye.
1 Да.
→It doesn't make me
feel anything.
1 Я ничего не чувствую.
→<i>Does that make you feel</i>
<i>better or worse?</i>
0 От этого ты чувствуешь себя лучше или хуже?
→Was there ever a time,
ever a moment?
2 Было ли такое время или мгновение?
→I felt something
for you once, you know?
−1 Знаешь, когда-то ты была не безразлична мне?
→No.
1 Нет.
→<i>Was it ever</i>
<i>possible for us?</i>
1 Был ли у нас шанс?
→Even after we lost
our first boy.
2 Даже после того, как мы потеряли нашего первенца.
→I know.
1 Я знаю.
→and Seven Kingdoms couldn't
fill the hole she left behind.
1 и Семь Королевств не могут заполнить ту пустоту, что осталась после нее.
→Someone took her
away from me,
0 Кто-то забрал ее у меня,
→<i>I only know she was the one</i>
<i>thing I ever wanted...</i>
1 Я только знаю, что она была единственной, кого я всегда желал.
→that we haven't done to each other
a hundred times over?
0 чего мы сами еще не сделали сотни раз?
→I can't even remember
what she looked like.
1 Я даже не помню, как она выглядела.
→You want to know
the horrible truth?
2 Хочешь узнать горькую правду?
→So why now?
0 Так почему теперь?
→As far as I could tell,
you actually enjoyed it.
0 На сколько я могу судить, вам это доставляло удовольствие.
→And eventually it became clear that
my spite didn't mean anything to you.
0 А потом оказалось, что моя злоба ничего не значит для вас.
→I refused to ask
out of spite.
0 в злости я решил не спрашивать.
→of thinking I cared
enough to ask.
0 считать, что мне не все равно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2011 г. (5656 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
467 версий перевода с общим рейтингом 229
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать petrosha личное сообщение