petrosha: переводы

Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]

→<i>Consider it, Cat.</i>
0 Подумай об этом, Кэт.
→is offered in good faith.
0 предложен от чистого сердца.
→He wants you to understand
that this exchange of prisoners
0 Он хочет дать понять,
что этот обмен пленными
→A token of Tyrion
Lannister's goodwill.
1 Жест доброй воли со стороны
Тириона Ланнистера.
→- I've brought you a gift.
- I don't want your gifts.
1 — Я привез тебе подарок.
— Мне не нужны твои подарки.
→<i>You may not get</i>
<i>another chance.</i>
0 Другого случая может не представиться.
→The Hound.
0 Пес.
→Robb will never agree
to those terms.
0 Робб никогда на это не пойдет.
→Jaime Lannister
for two girls?
0 Джейме Ланнистера на двух девочек?
→Of course they will.
0 Конечно, они готовы!
→The Lannisters will trade your
daughters for the Kingslayer.
1 Ланнистеры готовы обменять
твоих дочерей на Цареубийцу.
→What do you want?
0 Чего ты хочешь?
→if they remain
in the capital.
0 они недолго пробудут живыми и здоровыми.
→I fear for
their longevity
0 Если они останутся в столице,
→But you know the Queen
and you know Joffrey.
1 Но ты знаешь королеву
и знаешь Джоффри.
→<i>for now.</i>
1 пока.
→Both girls are healthy
and safe...
1 Обе девочки живы и здоровы…
→You have Arya, too?
1 Арья тоже у вас?
→Do you want to see
your girls again?
3 Ты хочешь снова увидеть своих девочек?
→Have you lost your mind?
Get out!
1 Ты спятил? Убирайся!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2011 г. (5656 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
467 версий перевода с общим рейтингом 229
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать petrosha личное сообщение