po6epm: комментарии

Вот именно что переменные, сегодня так, завтра иначе. Про религию вообще не знаю. Ни разу не встречал в книгах и материалах сериала call в таком значении, а name на каждом углу. И какой смысл в двух следующих абзацах, если call – это сразу и навсегда?

В оригинале 2 глагола: named – это навсегда, как имя дать, а called – разовое, как дураком назвать.

Мысль в том, что Эйгон просто образно назвал Ориса, а это превратилось в титул. Сейчас это потерялось, он всех сразу нарек как надо.

Забыли исправить

Из Визериса сделали сериального Эурона

Оставьте это зрителям или читателям, пусть сами решают, что значит «склонилось»: разорвал кто-то что-что, или очертил, или еще что. Вы уже, по сути, занялись редактированием оригинала.

В субтитрах это будет курсив

Сейчас обратил внимание. Разбавить можно чем-то, а не с кем-то

Кстати, если вас Эссос смущает, то там он ничего не завоевывал, просто помогал кому-то

tried намеренно повторяется три раза. Если они здесь вознамерились, то и в следующих абзацах должны тоже. Насчет обнажили не знаю, но кажется, что prove – это что-то попроще

Не его – это in his own pool of blood. В оригинале несколько иначе

у него было право собственности на эту лужу?

Я думаю, тут как с туземцами. Для Визериса, раз уж он так сказал, это именно какие-то углы. Не надо их повышать до королевств.

Единое, но их семь

Если художественно, то «его трон всегда будет шататься», или трон под ним

Слишком современно получилось

родового, наверно

Если менять, то мне 1-й больше нравится, только с «показав», а не демонстрируя.
А вообще, Э.Риверс не для себя старался, так что это м.б. вообще не про него.

Слишком сложные ассоциации. У меня всё проще:
Шагай вперед, комсомольское племя,
Шути и пой, чтоб улыбки цвели.
Мы покоряем пространство и время,
Мы – молодые хозяева земли.
И никаких бессмертий

Почему подчинение времени – обязательно бессмертие? Вам где-то это встречалось?