po6epm: комментарии

мне в 1-й серии один момент показался сомнительным
Ser Dontos the Red of House Hollard – переведено Донтос Красный. я думаю, надо Донтос Рыжий, т.к. прозвище дано по цвету волос персонажа

Your Grace/Magnificence/ Radiance только к монархам и обращаются, буквы в любом случае будут большие
Your Worship – я встречал только в обращении к Хиздару (тоже монарх). может, забыл что-то
Есть нюанс. Насколько помню, в русском языке градация (по возрастанию) милость – светлость – сиятельство – величие. Короля «светлостью» называть как-то не очень. Тем более «милостью» . Пусть уж Grace остается Величием.
Magnificence, судя по словарям, со «светлейший» рядом не лежала. Лучше не давать волю фантазии и оставить Великолепие.
Тогда для Lordship остается только Светлость. И, насколько помню, в текстах это только с маленьких букв – your lordship

Женские персонажи, какие помню – Иггрит, Вель, Далла. Ни разу не растения. Возможно, о другом упоминалось. Одичалым настоящие имена дают не сразу, а через несколько лет после рождения. До тех пор, чтобы как-то называть, используют клички. В прологе говорится, что Варамира в детстве называли Lump (Комок), а его брата Bump (Шишак). Может быть, девочек в этих целях называют по растениям. Т.е. прачки могли использовать свои временные детские имена.

Сейчас прочитал главу Джона. Обратил внимание, что у одичалых нормальные имена – Торвуд, Боррок и т.п. А «прачки», скорее всего, используют клички, настоящие имена у них другие. Так что надо переводить.

У первобытных народов имена почти как прозвища. Имена индейцев обычно переводят Острый Глаз, Ястребиный Коготь и т.п. Здесь то же самое. Лучше переводить.

Неважно, кто кем является. Важно, кто как кого называет. И по этому можно судить об отношении персонажа к другому персонажу. Допустим, Давос в разговоре с Мандерли говорит о Станнисе Нis Grace – значит, считает его королем. А Мандерли Станниса так не называет, потому для него Станнис не король.
Я как раз сейчас смотрю свежую главу. Там Барристан говорит о Хиздаре His Grase, а Резнак постоянно его поправляет – His Radiance или His Magnificence.

Остальнее обращения нормальные. Только простой священник не Ваше Святейшество, Worship надо в этом случае как-то иначе переводить. Святейшество (Hollyness) – это Верховный Септон.

Моё мнение – да. Но я не координатор перевода.

His/Her/Your Grace применяется только к королям и королевам, поэтому логично Его/Её/Ваше Величество
Хотя буквально Grace – это «милость». А в переводе АСТ используется «Светлейший(-ая) Государь(-ыня)»
Специального обращения к принцам (типа Highness – Высочество) в книге нет, так что особых проблем тоже нет.

Я еще раз про внутренние монологи. Если их выделять курсивом, то при копировании это выделение может потеряться. Если переносить из typewith.me в Word, то курсив сохраняется, а в txt пропадает. Из этих соображений лучше кавычки, они точно никуда не денутся.

А как на этом typewith.me принять чужую правку? Т.е. закрасить её свои цветом?

Сейчас много новых появилось. А по старым я тоже за Виленскую. Какой-никакой, а стандарт.

Мне пару глав можно. Любых. Но надо будет каким-то образом договориться о переводе имен собственных, географических названий, титулов и т.п.

Да, последовательно главы добавляются. Пока предыдущая не переведена, следующая не появится. Потерпите немного. Очень хотелось бы сразу целую главу увидеть переведенной:)