po6epm: комментарии

Горячая кровь, толкает на разные глупости.

Тучных жаб не бывает. Они или толстые, или жирные.

Куют не дыханием, а молотом. Можно сказать "при помощи драконьего огня // выковали

Это издевательство. Как, допустим, полезный идиот.

Тогда уж «один день и одна ночь». Непонятно, зачем вообще было исправлять.

Хронология – это вполне серьезно и привязывается к серьезным событиям. Как сотворение мира, основание города или рождество христово.

Нет, мне это только как информация интересно.

следующее предложение

По мне, аборигены – это еще ниже туземцев.

Т.е. в оргинале это не в виде субтитров. А я думал, вы это от себя добавили.

Альтернативный вариант названий глав на основе действий Эйгона

Уничтожение Харренхолла и подчинение Речных земель
Завоевание Штормовых земель
Завоевание Простора и подчинение Запада
Подчинение Севера
Подчинение Долины Аррен
Подчинение Староместа и обустройство Королевской Гавани
Попытка завоевания Дорна
Последующая история и свержение династии Таргариенов

But (но) означает, что он не ожидал их увидеть.

Они спорили не просто так, а на деньги. Зачем выкидывать эту информацию?

Да, ночь непринципиальна

Поздно заметил, но лучше позже
Было практически буквально: К. использовали золото, чтобы стать лордами. Л. стали королями.
Т.е. Л. лучше применили имевшиеся ресурсы
Теперь искажен смысл. Получается, что Л. просто повезло.

Теперь два с

На всякий случай: если я ничего не пишу, значит, я согласен

В оригинале не говорится, что объединенные части прежде были королевствами

Просто процитирую словарь Ожегова
ПЫЛАТЬ, -аю, -аешь; несов. 1. (1 и 2 л. не употр.). Гореть, яркоосвещая, излучая сильный жар. Пылает огонь. Дрова пылают. 2. перен.Становиться красным, горячим от прилива крови. Щеки пылают. 3. перен., чем.Глубоко предаваться какому-н. сильному чувству, страстно переживать что-н.П. гневом. П. любовью.

Нет тут места стенам. Они только в прямом смысле могут пылать.

Пылающие – это ярко горящие. А они не горели, только плавились