po6epm: комментарии

Такие – это предавшие. Предать можно по-разному. Каменщики сбежали, а восстали только лорды.

Лучше вообще убрать дом, а то двусмысленно получилось.

Можно так: и превратился в руку, протянутую за милостыней. // Эйгон не подал, как и обещал

Можно практически все сохранить:
Корона Аргилака перешла к его дочери, // и новая Штормовая королева была не уступчивей отца.

Чем помешало «одинаково»? С ним в переводе ровно столько знаков, сколько в оригинале.

Наверно, надо запятую: с большей частью его войск, королевой РейЕнис и ее драконом

Тут можно так: Снаружи было видно, // как светящиеся красным в ночи башни Харренхолла // etc

Зачем тут «и»? Каменщики не восставали.

Однозначно бы понимался «твой». А «ваш» – это м.б. бастард семейства Таргариенов.

«присягнуть ему» (т.е. Э.Талли)

Если так менять, то надо: во главе с его «мощной десницей»

Тут не надо ничего помнить, достаточно почитать текст, который мы сейчас переводим и редактируем. Напр., Визерис говорит, что валирийцы – это боги. Туземцам и полагается встречать богов с распростертыми объятиями. Лорды – это туземные вожди.
А Варис без всякого пренебрежения помогает благородным валирийцам править туземцами.

Ну ладно, Варис вам непонятен. Но хотя бы с Визерисом д.б. ясно, как он относится к коренным жителям Вестероса с их цивилизацией?

На то и расчет. В общем, в оригинале oven только для того, чтобы дальше было baking

В оригинале 12 слов, в текущем варианте 11, в комментарии 9.

Для завоевателя и пришлого Вариса это туземцы – жители той, чужой земли. Аборигены, если угодно. Я же просил заглянуть в словарь.

Это как игра на ставку

Можно «и заставил остальных речных лордов присягнуть их новому сюзерену»

Покров висел над каждою могилой
И вопль глухой к нам несся из могил,
И этот вопль был плач толпы унылой.

Это метафора. В печи пекут.