po6epm: комментарии

493 комментария

В оригинале написано locals. Вы обратили внимание, кто это говорит и как он вообще относится к жителям Вестероса?

po6epm 03.01.18 в 10:24 · Game of Thrones (DVD / Blu-ray) / Игра престолов (доп. материалы DVD издания) [7 сезон, 7kingdoms.ru]
0

См. в словаре значение слова «туземец»

po6epm 03.01.18 в 08:26 · Game of Thrones (DVD / Blu-ray) / Игра престолов (доп. материалы DVD издания) [7 сезон, 7kingdoms.ru]
0

Это, помимо прочего, боевой клич. Попробуйте прокричать то, что вы написали. Надо короче: Под золотом жгучая сталь.

po6epm 25.12.17 в 09:02 · Game of Thrones (DVD / Blu-ray) / Игра престолов (доп. материалы DVD издания) [7 сезон, 7kingdoms.ru]
0

Они вроде как-то по-осбому считают. Похоже на немецкий

po6epm 13.07.16 в 16:54 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

Наверно, Нимбо (Ningbo)

po6epm 13.07.16 в 16:48 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

Показалось, что там competition

po6epm 13.07.16 в 16:43 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

Непонятно, о чем это вообще. Пусть так останется

po6epm 08.07.16 в 19:35 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

Неважно уже. Кому надо, уже скачали и посмотрели

po6epm 21.06.16 в 10:10 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

Можно, просто это не очень точно

po6epm 21.06.16 в 05:35 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

Есть стандартные сочетания: автодорожная развязка и железнодорожный узел. Надо еще посмотреть, как в прошлых сезонах переводили.

po6epm 21.06.16 в 05:31 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

Тогда непотизм. Раз уж он такой умный, что использует такие слова.

po6epm 20.06.16 в 14:10 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

узел это (железнодорожный)

po6epm 20.06.16 в 14:07 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

В вашем сердце обитает честолюбие, питаемое грехом гордыни.

po6epm 20.06.16 в 14:05 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

Я ошибся. Мне показалось, что там Utah. Значит, лучше просто индейцы. Может, «местные индейцы». Если их дальше будут так называть, придется как-то переводить.

po6epm 20.06.16 в 10:15 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

надо какой-то русский аналог. «груши околачивает» или вроде того

po6epm 20.06.16 в 04:55 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

Это покровительство родственникам. Кумовство

po6epm 20.06.16 в 04:54 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0

stray sheep – заблудшая овца

po6epm 20.06.16 в 04:45 · [4-5 сезон] | Hell on Wheels / Ад на Колёсах | (s4e01-10, s5e01-09)
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2011 г. (5656 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9313 версий перевода с общим рейтингом 423
543 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать po6epm личное сообщение